题陈小屏春明饯别图三首 其一

译文

在京都城门送别时柳色如烟，回忆往昔那穿着裙屐的潇洒风度。恼恨极了酒杯前那纷飞的柳絮太急切，而此时玉箫金管的乐声正绵远悠长。

注释

裙屐（qún jī）

原指衣服和鞋子，这里指代人的仪态风度，形容人的潇洒风流。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，指酒筵上。

飞絮（fēi xù）

飘飞的像棉絮一般的柳树种子，常用来象征漂泊、离散。

玉萧金管（yù xiāo jīn guǎn）

用玉石做的箫，用金子做的管乐器，这里指代吹奏乐器发出的乐声。

赏析

这首诗在意境上，首句通过'柳如烟'营造出一种朦胧而略带哀愁的送别氛围，柳树在中国古典诗词中常常与离别相关，如烟的柳树增加了这种离别的惆怅感。写作手法上，运用了回忆往昔的倒叙手法，'裙屐风流忆昔年'，通过回忆往昔的风流潇洒来反衬当下离别的愁绪。情感表达上，诗人借'恨煞尊前飞絮急'中的'恨煞'二字，直白地表达出对离别的厌恶与不舍，同时飞絮的急切也暗示着离别的不可避免，而'玉萧金管正缠绵'又以乐声的缠绵进一步烘托出离别的哀伤与不舍，在乐声的反衬下，离别之情更加浓烈。主题思想主要围绕着离别展开，表达了对离别的惆怅、对往昔的怀念以及对不得不分别的无奈。

速览

《题陈小屏春明饯别图三首 其一》是清代诗人金锷的作品，主题为送别诗、借景抒情、今昔对比、惆怅。都门送别柳如烟，裙屐风流忆昔年。 恨煞尊前飞絮急，玉萧金管正缠绵。