将抵豫境二首 其一

译文

听说距离前方的商虞已经很近了，黄河水滔滔流淌，水中的船只来回飘荡。这里没有战鼓惊扰（表示太平），柴草早就有所归属（表示生活有序），就感觉眼前的风光很是不同。

注释

商虞（shāng yú）

商和虞是地名，这里指即将到达的地方。

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的并称，多泛指前后首尾相接的船，这里描绘河面上船只众多的景象。

桴鼓（fú gǔ）

战鼓。桴，鼓槌。这里‘桴鼓不惊’表示没有战争惊扰，社会太平。

薪（xīn）

柴草。‘薪早属’表示柴草早有归属，暗指百姓生活有序。

赏析

从文学手法上看，首句点明行程即将到达之处，直入主题。‘河水滔滔荡舳舻’一句通过描写河水滔滔以及河面上的船只，描绘出一幅富有动态感的画面，‘荡’字生动地写出了船只在河面上随波飘荡的状态。情感表达上，从‘桴鼓不惊薪早属’能感受到一种平静、安定的情绪，诗人身处这样的环境，感受到了没有战争纷扰、百姓生活有序的氛围。在意境营造方面，诗中既有河水滔滔的壮阔画面，又有平静祥和的生活氛围，两者相互交融。主题思想上，通过描写即将抵达豫境时看到的景象，表达了对豫境安宁、繁荣景象的一种欣喜与向往之情。

速览

《将抵豫境二首 其一》是清代诗人金锷的作品，主题为行程诗、写景、平静、安宁。前程闻已近商虞，河水滔滔荡舳舻。 桴鼓不惊薪早属，风光便觉眼前殊。