念奴娇 杨氏娣偕游玉龙泉

译文

一脉苍山，走过桥头的古老寺庙，自身仿佛置身于画中。树木笼罩着小溪，云朵翻动，真的向着罗衫轻轻倾泻下来。引路的是热情的老妇，带着诗笺的小侄子，大家兴致高昂。银色的波涛喷涌而出，惊讶于龙头似乎要发生变化。正适合在冰冷的池水中洗笔，在石滩上漂流酒杯游玩，任由女子自在游玩。新开荷花的幽香飘到佛座跟前，四面的苔瓦阴凉寒冷。半幅村庄的景象，全家一起游乐，增添了许多佳话。画成画稿，后人的情思也会被牵动。

注释

一桁（yī héng）

此处为数量词，一列、一道的意思。

淰淰（niǎn niǎn）

云飘动的样子。

游冶（yóu yě）

出游寻乐，这里指游玩。

粉本

中国古代绘画施粉上样的稿本，这里指画稿。

赏析

从文学手法上看，此词开篇‘苍山一桁，过桥头古刹，此身如画’以简洁的笔触勾勒出一幅山水画卷，点出了游玩的地点与整体的环境氛围，给人以身临其境之感，运用了白描手法。‘树罩小溪云淰淰，真向罗衫轻泻’一句中，‘罩’字生动地描绘出树木对小溪的遮蔽状态，‘淰淰’形容云的翻动，细腻而富有动态美。情感表达上，词人通过描写全家出游的场景，如‘导路春婆，携笺小侄，兴会淋漓者’‘阖家行乐’等词句，传达出一种阖家欢乐、其乐融融的情感。在意境营造方面，词中既有山水的清幽之美，像‘新荷幽香通佛座，四面阴寒苔瓦’，新荷、佛座、苔瓦等意象组合营造出一种静谧且带有禅意的氛围；又有银涛喷涌的壮阔，动静结合。主题思想上，主要描绘了一次偕家人出游玉龙泉的经历，在游玩过程中享受自然美景与天伦之乐，同时也期望将这种美好的场景记录下来，让后人有所感触。

速览

《念奴娇 杨氏娣偕游玉龙泉》是清代诗人吴小姑的作品，主题为写景、出游、阖家欢、白描。苍山一桁，过桥头古刹，此身如画。 树罩小溪云淰淰，真向罗衫轻泻。 导路春婆，携笺小侄，兴会淋漓者。 银涛喷涌，讶龙头欲…