减字木兰花

译文

孤独的城池在白云之外。当日的亭台楼阁如今在哪里呢？细雨洒落在红楼之上。一夜之间，江水的声音传进耳中，枕上满是忧愁。山河是如此的景象。深夜里，挥动彩笔题诗倾诉。传入耳中的是捣衣的砧声。扬子江头的月亮独自明亮。

注释

云外（yún wài）

指高空，因云在高空，所以云外表示高远之处。

红楼（hóng lóu）

红色的楼，常指富贵人家女子的居所，在这里泛指华美的楼阁。

彩笔（cǎi bǐ）

富有文采的笔，比喻有写作才华。典故出自南朝江淹梦笔生花之事，表示有出众的文才。

砧声（zhēn shēng）

捣衣声。在古代，砧声常与思妇、游子的愁思联系在一起。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕中‘孤城云外。当日楼台今何在’，将往昔有楼台的景象和如今只剩下孤城的现状对比，以问句形式强化这种落差，渲染出一种物是人非的沧桑感。‘细雨红楼。一夜江声枕上愁’则是借景抒情，细雨笼罩红楼，江声传入枕上之人耳中，烘托出愁绪。下阕‘山川如许。彩笔题诗深夜语’描绘了面对山川景色时深夜题诗倾诉的场景，而‘入耳砧声。扬子江头月自明’，砧声入耳，明月自明，用砧声这一典型的愁思意象和明月这一孤独的意象，进一步加深了孤寂忧愁的氛围。在情感表达上，全词弥漫着一种深沉的忧愁，对往昔的怀念以及身处当下的孤独感。在意境营造方面，通过孤城、云外、细雨、红楼、江声、山川、明月等一系列意象构建出一种孤寂、清冷、充满回忆与愁思的意境。主题思想上，传达出对时光流逝、世事变迁的感慨以及内心的孤寂惆怅。

速览

《减字木兰花》是清代诗人李道清的作品，主题为感物伤怀、借景抒情、今昔对比、孤寂。孤城云外。 当日楼台今何在。 细雨红楼。 一夜江声枕上愁。 山川如许。 彩笔题诗深夜语。 入耳砧声。 扬子江头月自明。