踏莎行 哭桂儿

译文

冷冷清清的环境，参星横斜，月亮已落。我神魂颠倒如同醉酒之人。可怜小婢女正熟睡，我迷迷糊糊还以为孩子正在安睡。重新挑亮将尽的灯芯，多次显得憔悴。漏壶滴水的声音滴在心头如同心碎。寒霜冰冷，露水泛白也不觉得寒冷，和那蜡烛一起垂下两行泪水。

注释

参横（shēn héng）

参星横斜，指夜深。参，星宿名。

残灯

将要熄灭的灯。

漏声

漏壶滴水的声音。漏壶是古代计时的器具。

赏析

从文学手法上看，首句‘冷冷清清’直接渲染出一种孤寂清冷的氛围，如同李清照‘冷冷清清，凄凄惨惨戚戚’一样，运用叠词增强了这种氛围的营造。‘参横月落’通过描写星与月的状态点明时间，同时也是一种烘托，以景衬情，更显内心的凄凉。‘梦魂颠倒人如醉’把失子之人那种恍惚的状态生动地表现出来。词中还运用了细节描写，如‘重剔残灯’，一个‘重’字，一个‘残’字，写出了主人公的辗转难眠，反复摆弄灯芯的动作细节，表现出内心的愁苦。从情感表达来看，这是一首悼亡词，充满了对亡儿深深的思念与悲痛。‘可怜小婢正酣眠，模糊犹认儿安睡’把对亡儿的思念通过这种认错的细节表现得十分真切。‘漏声滴向心头碎’则把无形的痛苦通过漏声具象化，仿佛漏声滴的不是水，而是滴在心头，让人心碎。整个词意境十分悲戚，主题思想围绕着对亡儿的悼念与悲痛展开，在清冷的环境描写和细腻的情感表达中，将一位失去孩子的父母的悲痛之情展现得淋漓尽致。

速览

《踏莎行 哭桂儿》是清代诗人高佩华的作品，主题为悼亡、悲戚、思亲、清冷。冷冷清清，参横月落。 梦魂颠倒人如醉。 可怜小婢正酣眠，模糊犹认儿安睡。 重剔残灯，几番憔悴。 漏声滴向心头碎。 霜冷…