烛影摇红 元宵灯宴

译文

明月与人相随，青碧天空下烟雾缭绕的山峦被照耀着。京城的树上挂满彩灯如同灿烂的银花，竞相朝着云间闪耀。仿佛红梅绽放了一般，仅仅一会儿，就将树林之外烘暖。酒杯中的酒泛着艳丽的光彩，烛火映照杯盏，楼台高低错落。彩灯射出千层光芒，这个时候愈发觉得春色美好。南方的油、西方的漆都偏爱这辉煌的景象，穿着绫罗绸缎的人们纷纷环绕。最是那梳妆成闹扫（一种发髻样式）的女子。说那计时的虬签（虬龙形状的漏箭），不要来报晓。今晚还不够尽兴，还要买下明晚，不管花费多少钱。

注释

璨（càn）

灿烂，明亮。形容事物光彩夺目。

霞觞（xiá shāng）

酒杯的美称。霞，这里用来形容酒的色泽艳丽，如同彩霞的颜色。觞，古代酒器。

冰盏（bīng zhǎn）

这里指精美的杯盏。冰，形容杯盏的质地晶莹剔透或者给人清冷的感觉。

闹扫（nào sǎo）

古代一种发髻样式，形状较为繁杂蓬松，这里用来形容女子的梳妆打扮。

虬签（qiú qiān）

虬龙形状的漏箭，古代计时工具的部件，这里用来代指时间。

赏析

这首词在意境上营造出元宵灯宴的热闹、绚烂的氛围。开篇以明月、碧空、烟峦为背景，衬托出凤城（京城）元宵灯火的璀璨，如'凤城火树璨银花，争向云阶耀'，将元宵灯景描绘得如同繁花争艳，极具画面感。在写作手法上，运用比喻的手法，把灯比作银花、红梅，形象地写出了灯的绚烂和带来的温暖感觉；同时运用了对比，如将静态的自然景色与动态的人群、辉煌的灯火进行对比，突出了元宵灯宴的热闹非凡。情感表达上，词中洋溢着对元宵佳节的喜爱和沉醉之情，从对灯景的细致描绘到对人们欢快场景的描写，再到最后的'今宵不禁，更买来宵，金钱多少'，直白地表达出希望这欢乐时光延续的心情。主题思想围绕元宵灯宴展开，通过描绘灯宴的景象，展现出节日的欢乐、繁荣景象。

速览

《烛影摇红 元宵灯宴》是清代诗人阮恩滦的作品，主题为元宵景、节日欢、写景、热闹。明月随人，碧空一色烟峦照。 凤城火树璨银花，争向云阶耀。 疑似红梅放了。 只须臾、暖烘林表。 霞觞泛艳，冰盏烧脂，楼台…