扬州慢

译文

千万点灯光好似繁星，四周景色美如图画，来来往往的多半是挂着灯的小船。正是音乐纷繁、节奏急促之时，那乐声在大江之上响彻。回忆起邗江之上，在湖亭避暑的时候，轻柔的歌声、檀木拍板的击打声以及鼓吹乐器的演奏声都已经没有了。怎么人事变幻，十多天就好像隔了三年那么久。一轮明亮的月亮，令人欣喜的是此时同时照着山丘。还有那晃动的烛影，闪耀着光彩的波光，让人忍不住多次注目凝视。特别害怕汝南的鸡鸣叫（意味着天明），知道像慈云般的友人将要乘船回去难以挽留。这长长的夜晚里剩余的月光，顿时增添了无限新愁。

注释

邗上（hán shàng）

邗江之上。邗江是扬州的一条河，这里代指扬州地区。

逭暑（huàn shǔ）

避暑。‘逭’有逃避之意，逃避暑热即避暑。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，演奏音乐时用以打节拍。

凝眸（níng móu）

目不转睛，形容专注地看。

返棹（fǎn zhào）

乘船返回。‘棹’本指船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，这首词善用比喻，如‘万点疑星’将灯光比作星星，生动地描绘出灯光的繁多璀璨，营造出一种梦幻般的夜景氛围。在意境营造方面，通过描写灯舟往来、弦管响彻大江、皓月当空、烛影摇红、波光耀彩等景象，构建出一幅明暗交错、动静结合的扬州夜景图。在情感表达上，词中既有对昔日邗上湖亭欢乐时光的怀念，又有对人事变迁的感慨，还有对友人即将离去的不舍与愁绪。主题思想上，反映了时光易逝、人事无常的沧桑之感以及对友情的珍视。整体风格较为婉约，通过细腻的景物描写来烘托情感。

速览

《扬州慢》是清代诗人阮恩滦的作品，主题为写景、怀人、伤逝、婉约。万点疑星，四围如画，往来半是灯舟。 正繁弦急管，响彻大江流。 忆邗上、湖亭逭暑，清歌檀板，鼓吹都休。 怎人移星换，旬馀…