扫花游 自云栖寺归，泛舟西湖，游览竟日，倚声成歌

译文

在万竿竹林的小路里，正有绿色的竹影滴落在竹轿上，海边的云霞刚刚破晓。寺庙的门渐渐远去模糊。又在明澈的湖水中划动船桨，如镜的湖水回环环绕。极目远望群峰，千变万化的云容全都消失（散开）。晚春的景色真好。问一问堤岸上以前栽种的柳树，又增添种植了多少呢。为什么徒然收获懊恼。指着色彩绚丽的亭台，往昔快意的游玩曾经到过此处。谢安登临过的土山（此处代指风景佳处）自是很小。感叹如今只剩下，清冷的烟雾和衰败的野草。无限的悲伤情怀，暂且听黄莺在树梢啼鸣。太阳已经西下了。一直在傍晚有花的池沼边徘徊。

注释

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。如‘幽篁’。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

杳（yǎo）

无影无声，这里指渐渐远去模糊不见。

榭墩（xiè dūn）

这里的‘榭墩’可能是指有亭台建筑的小山丘，可能用谢安登临的土山典故，代指风景佳处。

树杪（shù miǎo）

树梢。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘万篁径里，正翠滴篮舆，海霞初晓’通过细腻的描写，勾勒出一幅清晨竹林、竹轿与海霞的画面，视觉描写生动，‘滴’字将静态的翠意写活。‘极目群峰，百变云容尽扫’则展现出一种壮阔的景象。下阕运用对比手法，如‘指绚碧亭台，俊游曾到。谢墩自小。叹而今剩有，冷烟衰草’，曾经的绚丽亭台、快意游玩之处如今只剩下冷烟衰草，今昔对比强烈，突出了物是人非的沧桑感。在情感表达上，此词主要表达了一种惆怅、悲伤与怀旧的情绪。词人看到曾经游玩的地方如今衰败，产生无限悲怀。在意境营造方面，既有清晨竹林与湖波那种清新明丽的意境，又有晚春时冷烟衰草的萧索意境，两种意境相互交织，更烘托出复杂的情感。主题思想围绕着对往昔的追忆和对现实衰败景象的感伤，反映出时光的无情和人事的变迁。

速览

《扫花游 自云栖寺归，泛舟西湖，游览竟日，倚声成歌》是清代诗人阮恩滦的作品，主题为写景、怀旧、惆怅、今昔对比。万篁径里，正翠滴篮舆，海霞初晓。 寺门渐杳。 更明湖荡桨，镜波回抱。 极目群峰，百变云容尽扫。 晚春好。 问堤柳旧栽，…