青玉案 送春

译文

小桃花忍受着黄莺的啼叫（仿佛是责骂），没几天就萎靡不振地凋谢了。如雪般的荼蘼开满了花架。（看到这样的景象），心中的情思如灰般冷寂，眼泪像珠子般滚落，手帕都忙个不停（用来擦拭泪水）。

落花堆满了栏杆的缝隙。忧愁与怨恨，没办法卸下。独自对着残灯，灯光忽明忽暗即将熄灭。在这令人伤心的楼上，早晨的钟声催促着（时光流逝），就这样把春天给送走了。

注释

恹恹（yān yān）

精神萎靡的样子。形容暮春时桃花凋谢的状态，花朵失去生机，萎靡不振。

荼蘼（tú mí）

一种蔷薇科植物，暮春开花，花白色，这里描绘出荼蘼花开如雪的景象，它是暮春的代表性花卉，常用来表示春天即将结束。

灺（xiè）

蜡烛的余烬，这里形容残灯将灭的状态，暗示时光的流逝，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。

阑干（lán gān）

即栏杆。‘落红堆满阑干罅’描绘出落花堆积在栏杆缝隙之处的景象，体现暮春的残败。

赏析

从文学手法上看，本词运用了拟人手法，如‘小桃忍受黄莺骂’，将小桃赋予人的情感，生动地写出桃花在黄莺啼叫下渐渐凋零的景象，增加了画面的生动感。通过描写小桃、荼蘼等暮春的典型意象来营造意境，暮春时节，桃花凋落，荼蘼盛开，一种残败、寂寥的氛围弥漫开来。在情感表达上，词人通过‘恹恹谢’‘芳情灰冷’‘泪痕珠泻’等词句，深刻地表达出对春天消逝的感伤之情，以及内心深处的忧愁与怨恨。主题思想围绕送春展开，描绘出暮春之景，抒发了对春逝的悲愁情绪，同时也可能暗示着美好事物消逝的无奈之感。整首词画面感很强，将暮春的景象与人物的愁情紧密结合，情随景生，景因情而更具感染力。

速览

《青玉案 送春》是清代诗人汪淑娟的作品，主题为伤春、暮春、抒情、拟人。小桃忍受黄莺骂。 便几日、恹恹谢。 雪样荼蘼开满架。 芳情灰冷，泪痕珠泻。 忙了鸳鸯帕。 落红堆满阑干罅。 愁与恨、无…