卖花声

译文

古老的月亮弯弯升起。（那信物）生了锈迹，有了苔藓般的斑痕。接受美人的定情信物实在是难以消受。像这样赠送的信物原本就抵得上（象征爱情的）连环戒指。收拾镜匣为她安放（信物）。又裁剪绸缎。（在绸缎上）中间和四角都画上蝙蝠盘绕着云纹的图案。仿照《盘中诗》的样子，画了给她看。

注释

绣涩（xiù sè）

这里指因时间久而生锈、不光滑，绣，此处可理解为如锈迹般的痕迹，涩，不光滑。

苔瘢（tái bān）

苔藓的斑痕，这里形容信物陈旧。

抵得（dǐ dé）

相当于，比得上。

检盝（jiǎn lù）

检查、收拾镜匣。盝，古代小型妆具，常用来盛放梳妆用品。

伊（yī）

第三人称代词，她。

罗纨（luó wán）

泛指精美的丝织品。

蝠云蟠（fú yún pán）

蝙蝠和云纹盘绕的样子，蝠与福同音，有吉祥的寓意。蟠，盘曲、环绕。

盘中诗

一种古代的杂体诗，写于盘中，屈曲成文。这里表明仿照这种独特的形式创作。

赏析

这首词营造出一种婉约、细腻的意境。从文学手法上看，词中多处运用了细节描写，如‘绣涩苔瘢’，通过描写信物生锈和有苔斑的细节，暗示了时光的流逝和情感的沉淀。‘定情消受美人难’直接表达出接受美人定情信物时内心复杂的情感，有惊喜、有不安、有珍视，细腻地刻画出人物的心理。在情感表达上，词中充满了对爱情的珍视和对待定情信物的慎重态度。主题思想围绕爱情展开，以对定情信物的处理和描绘来体现爱情的深沉。词中的意象如‘古月’‘约指连环’‘蝠云’等都增添了古典、浪漫的氛围，古月烘托出一种幽远的氛围，约指连环象征着爱情的联结，蝠云则有吉祥美好的寓意。

速览

《卖花声》是清代诗人汪淑娟的作品，主题为爱情、婉约、抒情、写物。古月出弯弯。 绣涩苔瘢。 定情消受美人难。 如此相贻原抵得，约指连环。 检盝替伊安。 更剪罗纨。 中央四角蝠云蟠。 仿…