忆旧游

译文

那水中映着忧愁的身影，烟雾笼罩着忧愁的面容，山峦遮蔽着忧愁的姿容。又听到一声声的船橹声，发出欸乃的声响，把愁肠都要揉碎。如今春天的花事已经消残结束，回去的路途实在渺茫。有点点饥饿的乌鸦，一行行稀疏的柳树，淡淡的夕阳余晖。花香。小路上还没有（看到什么），试问当年是谁嫁给了钱王呢？回首曾经登临的地方，只有荒芜的陵墓和碧绿的水，残断的塔和斑驳的外皮。荼蘼花可怜地在暮春开放，在风雨中痛苦地收场。担心明天的西湖，又该是兰蕙的芬芳消逝了。

注释

恁（nèn）

如此，这样。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹的声音。

輧（píng）车

古代一种有帷幕的车。

荼蘼（tú mí）

一种蔷薇科植物，常被视为暮春的象征。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了排比与拟人的手法，如‘恁水涵愁影，烟锁愁容，山掩愁妆’，将水、烟、山拟人化，赋予它们‘涵愁’‘锁愁’‘掩愁’的动作，排比句的使用增强了愁绪的渲染效果。在意境营造上，词中通过描写‘点点饥鸦，行行疏柳，淡淡斜阳’等萧索的景象，构建出一种孤寂、落寞、暮气沉沉的意境。情感表达方面，全词充满了浓郁的忧愁之感，无论是对今春消逝的伤感，还是对往昔繁华不再的惆怅，都表达得十分深沉。主题思想上，主要表达了对时光流逝、世事变迁的悲叹，以及对往昔美好事物消逝的痛惜之情。

速览

《忆旧游》是清代诗人汪淑娟的作品，主题为愁绪、暮春、伤逝、落寞。恁水涵愁影，烟锁愁容，山掩愁妆。 更听声声橹，作声声欸乃，折尽愁肠。 今春花事消歇，归路忒微茫。 有点点饥鸦，行行疏柳…