南乡子 送七姊还海昌

译文

细雨撩动离愁别绪。还记得在小楼上共用牙尺和剪刀的情景。没想到今晚真的要分别了，难以挽留。风前那一艘小船真是令人恼恨。书信莫要没有消息。频频看着溪水看双鲤（是否有书信）。那三尺长的瑶琴还挂在墙上，目光凝滞。手指抚琴弹出宫商之音徒然叹息白头。

注释

牙尺（yá chǐ）

用象牙或兽骨制成的尺子，多为妇女所用。

并刀（bìnɡ dāo）

并州所产的剪刀，以锋利著名。

锦字（jǐn zì）

指书信，典出前秦苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫窦滔。

双鲤（shuānɡ lǐ）

代指书信，古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

宫商（gōng shāng）

这里指音乐，宫、商为古代五音中的两个音级。

赏析

从文学手法上看，首句‘细雨动离愁’以景写情，细雨本是自然景象，却巧妙地触动了离愁，奠定了全诗的哀伤氛围。‘牙尺并刀记小楼’运用回忆的手法，往昔与七姊在小楼共同使用牙尺和并刀的温馨画面与如今的离别形成鲜明对比，更增伤感。‘怪煞风前一叶舟’中‘怪煞’一词生动地表现出对那象征离别的小船的埋怨之情，是拟人手法的体现。情感表达上，整首词充满了浓浓的离愁别绪，既有对亲人离去的不舍，又有对往昔时光的怀念。在意境营造方面，细雨、风前舟、溪水流等景象共同营造出一种清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想上，围绕送七姊还海昌展开，表达了离别时的痛苦和对亲人的牵挂之情。

速览

《南乡子 送七姊还海昌》是清代诗人钟筠的作品，主题为送别、离愁、怀人、借景抒情。细雨动离愁。 牙尺并刀记小楼。 不道今宵真个别，难留。 怪煞风前一叶舟。 锦字莫沉浮。 双鲤频看溪水流。 三尺瑶琴还在…