忆江南 消夏之作八首 其三

译文

在红色纱窗的闺阁之中，小丫鬟总是被许多事情烦恼着。偶然触碰到帘钩，惊破了美梦而醒来，偷偷地看庭院台榭并报告花朵盛开了，还说有客人到来了。

注释

雏鬟（chú huán）

指年轻的丫鬟。雏，有幼小的意思；鬟，本指古代妇女梳的环形发髻，这里代指丫鬟。

帘钩（lián gōu）

卷帘所用的钩子。在古诗词中常常是室内与室外的一种连接意象，触动帘钩往往暗示着有事情发生或者人物的动作。

庭榭（tíng xiè）

庭指庭院，榭指建在台上的房屋，庭榭合起来描绘出庭院中的建筑景观。

赏析

这首小词生动地描绘出闺阁中的一个生活场景，塑造了一个活泼俏皮的雏鬟形象。从文学手法上看，通过典型的细节描写，如‘偶触帘钩惊梦醒，偷窥庭榭报花开。又道有人来’，几个连续的动作描写，将小丫鬟的天真、冒失和机灵表现得淋漓尽致。在情感表达方面，虽然没有直接表达出深沉的情感，但字里行间却流露出一种轻松诙谐的氛围，展现出闺阁生活中的小趣味。在意境营造上，以‘红闺’为背景，构建出一个具有浓郁生活气息的深闺场景，给人以具体而微的画面感。主题思想主要围绕着深闺中的日常琐事展开，从小丫鬟的角度展现出深闺的生活百态。

速览

《忆江南 消夏之作八首 其三》是清代诗人俞庆曾的作品，主题为闺阁、生活趣、细节描写、人物形象。红闺里，多事恼雏鬟。 偶触帘钩惊梦醒，偷窥庭榭报花开。 又道有人来。