南乡子 和弟北上韵

译文

人世间太过劳碌辛劳。兄弟就像大雁分飞也不知是第几次了。一次次地占卜花钱、算尽卦象，每天如此。期望能像柳汁染衣般科举高中。回头望那潞河上的小船。旧时的梦想如同云朵般渐渐暗暗消散。听说窗前栽种了杏树（喻指科举高中有望），路途遥远啊，不知能否把这杏树的根移向蓝天（喻指实现高远的理想）。

注释

劳劳（láo láo）

辛劳、忙碌的样子。如古诗‘举手长劳劳，二情同依依’中的‘劳劳’也是表达一种忙碌或者忧愁的状态。

卜（bǔ）

占卜，古人通过一些方式预测吉凶祸福等，这里表达对事情结果的一种急切探知的心理。

潞（lù）河

河流名。

舠（dāo）

小船。

杏树

在中国古代文化中有科举高中的象征意义，这里用‘窗前栽杏树’表示有科举得中的希望。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘雁字分飞’将兄弟分别比作大雁离散，形象地写出了离别的状态；‘柳汁相期染客袍’用‘柳汁染袍’的典故，表达对科举高中的期待。在意境营造方面，‘尘海太劳劳’勾勒出尘世忙碌的大环境，‘旧梦如云暗暗消’描绘出梦想渐渐消逝的黯淡意境。情感表达上，既有对兄弟离别的不舍之情，又有对仕途不顺、梦想难成的惆怅之感。主题思想围绕着对人生劳累、兄弟分别、仕途理想难以实现的喟叹展开。整首词通过对生活现状、往昔梦想的描写，流露出一种失落与无奈的情绪。

速览

《南乡子 和弟北上韵》是清代诗人俞庆曾的作品，主题为思乡情、仕途叹、兄弟别、抒情诗。尘海太劳劳。 雁字分飞第几遭。 卜尽金钱占尽卦，朝朝。 柳汁相期染客袍。 回首潞河舠。 旧梦如云暗暗消。 见说窗前栽杏…