玉漏迟 西湖夜泛

译文

船篙半入水中，被清凉的露水沾湿，隐隐的渔灯闪烁，低垂的杨柳轻柔摆动。明月伴随着我，划动船桨驶向那如同蓬莱仙岛般的绿波之中。解开缆绳惊破了鱼鸥的美梦，又有几点疏星斜斜地照耀着。舒展胸怀，在这云阶月地的美景下，任由我放声歌唱呼啸。远处的山峦不能阻隔那如冰壶般澄澈的湖水，在湖中心划动着画桨，眼前是一片烟波浩渺的景象。洗净心中的块垒，到夜深时月亮更加皎洁。万籁无声一片寂静，将世间的一片繁华都清扫干净。完全忘记了天即将破晓，仍然向着汀洲环绕游玩。

注释

篷岛（péng dǎo）

即蓬莱岛，传说中的海上仙山，这里指西湖中的美景如同仙境。

冰壶（bīng hú）

盛冰的玉壶，常用来比喻洁白清澈，这里指湖水清澈。

夜阑（yè lán）

夜将尽，夜深。

汀州（tīng zhōu）

水中小洲。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写的手法。如开篇‘半篙凉露湿，渔灯隐隐，垂杨袅袅’通过对凉露、渔灯、垂杨的描写，生动地勾勒出西湖夜景的画面感。在情感表达方面，词人在西湖夜泛的过程中，表达出一种对自然美景的陶醉和对宁静生活的向往。‘舒怀抱。云阶月地，任吾歌啸’一句直接抒发了自己舒展胸怀、尽情享受的畅快之感。在意境营造上，词中描绘的凉露、渔灯、明月、绿波、疏星等意象共同营造出一种清幽、宁静而又略带神秘的意境，如‘万籁无声寂寂，把一派、繁华净扫’，写出了深夜西湖的寂静，仿佛将世间繁华都隔绝在外。主题思想上，通过描绘西湖夜泛的所见所感，传达出一种对自然的热爱以及对远离尘世喧嚣的追求。

速览

《玉漏迟 西湖夜泛》是清代诗人俞庆曾的作品，主题为夜景、西湖、宁静、抒情。半篙凉露湿，渔灯隐隐，垂杨袅袅。 明月随人，放棹绿波蓬岛。 缆解鱼鸥破梦，更几点、疏星斜照。 舒怀抱。 云阶月地，任吾…