满庭芳 秋夜偶成

译文

盘香已经燃尽，寒秋的蟋蟀发出凄切的呜咽声，天边的征鸿发出哀伤的鸣叫。一弯斜月高挂，四周墙壁寂静无声。猎猎的西风吹入梦境，听到夜里打更的梆子声，旅居之人心中惊恐。银灯黯淡无光，空落落的台阶上落叶飘坠，边关塞地之情难以承受。稀疏的捣衣声，增添了旅客的愁思，倚着栏杆默默无语，满心都是忧愁。听着滴答的漏箭声，渐渐接近三更。在花阴下小步徘徊，寂静无声，清冷的露水，庭院中风轻拂。楼头传来的笛声，不知是哪家吹奏的，在午夜时分更显得凄凉冷清。

注释

宝篆（zhuàn）

这里指盘香。因其形状曲折如篆文，且焚时烟上升如篆字，故称。

寒蛩（qióng）

深秋的蟋蟀。

征鸿

远飞的大雁，古人常以大雁象征远行、思乡等情感。

夜柝（tuò）

夜间打更的梆子声。

虬箭（qiú jiàn）

古时漏壶中的箭，水满箭出，用以计时。这里指漏壶滴水的声音。

疏砧（zhēn）

稀疏的捣衣声。捣衣声常与思乡、思人等情感相关。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。词人通过描写秋夜的诸多景象，如'宝篆销沉，寒蛩凄咽，征鸿天际哀鸣'，以宝篆燃尽暗示时光流逝，寒蛩和征鸿的声音渲染出一种凄凉哀伤的氛围，组合起来构建出一个清冷、孤寂、哀怨的秋夜之境。在写作手法上，多感官描写相结合，既写所见之'一钩斜月，四壁静无声'，又写所听之'寒蛩凄咽' '夜柝' '丁丁虬箭' '楼头笛'，使秋夜的寂静与声响交织，烘托出强烈的情感。情感表达上，充满了羁旅愁思和孤寂之感，如'银灯黯，空阶堕叶、关塞不胜情'，银灯的黯淡、空阶的落叶这些景象都触动着词人对关塞的情思，反映出漂泊他乡的孤独与惆怅。主题思想围绕着秋夜中羁旅之人的愁绪展开，展现出离人在寂静秋夜中的孤寂、思乡以及对时光流逝的感叹等复杂情感。

速览

《满庭芳 秋夜偶成》是清代诗人俞庆曾的作品，主题为羁旅愁、秋夜思、凄凉境、听声写情。宝篆销沉，寒蛩凄咽，征鸿天际哀鸣。 一钩斜月，四壁静无声。 猎猎西风吹梦，闻夜柝、逆旅心惊。 银灯黯，空阶堕叶、关塞不…