金缕曲 送外

译文

碧绿的草蔓延在送别的南浦，遥望天边，傍晚的云彩层层叠叠，无数山峰杂乱地排列着。你越行越远，身影消失在烟波之中，连梦影都对前路感到迷茫。只希望感情深厚不会被什么阻隔。心灵相契之处，寄送书信可千万别迟延耽误。有多少离恨，能向谁倾诉呢。绿树成荫时庭院很快就到了黄昏。拉上窗帘，低回惆怅，满怀忧愁地抚弄瑶琴。遥想远行的车驾早早出发，要穿越那瘴气如云且腥臭的浓雾。还有那烈日在空中像火一样。暑雨寒风将关塞隔断。希望你啊，睡眠饮食一定要注意调养。珍惜这《金缕曲》，寄托我的一片情思。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，常用来代指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

灵犀（líng xī）

旧说犀牛是灵兽，它的角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异，这里指双方心意相通，化用李商隐‘身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通’。

鱼函（yú hán）

古时的信封，因藏书信的函常用鱼形，故名，这里指书信。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

星轺（xīng yáo）

使者所乘的车，这里指代远行之人乘坐的车驾。

赏析

这首词在文学手法上运用了情景交融的写法。上阕开篇描绘出送别的南浦景象，‘碧草迷南浦，望天涯、暮云重叠，乱山无数’，以景衬情，烘托出离别的哀伤氛围。‘去去烟波今更远，梦影犹迷前路’写出离人越行越远，在梦中都前路迷茫，虚实结合，加深了离别的惆怅。‘一点灵犀相照处。寄鱼函、密密休迟误’运用了‘灵犀’这一意象，表达出夫妻之间的心心相印，同时也体现出对书信往来的期待。下阕‘绿阴容易闲庭暮。掩帘栊、低回脉脉，瑶琴愁抚’，庭院日暮，独抚瑶琴的场景，进一步渲染了孤寂愁苦的情绪。情感表达上，整首词主要表达了女子对远行丈夫的深切思念和担忧之情。在意境营造上，通过描绘送别之地的景色、想象途中的艰难险阻，构建出一种凄凉、惆怅、忧虑的意境。主题思想围绕着送别与思念展开，表达出女子对丈夫的不舍、牵挂以及对感情的珍视。

速览

《金缕曲 送外》是清代诗人屈蕙纕的作品，主题为送别诗、思念、情景交融、惆怅。碧草迷南浦，望天涯、暮云重叠，乱山无数。 去去烟波今更远，梦影犹迷前路。 惟愿取、情深无阻。 一点灵犀相照处。 寄鱼函…