鹊桥仙 七夕

译文

天空深远而凝重，银河低悬，正值初秋美好的夜晚。彩云缭绕的天上牛郎织女相逢于佳期，真的是依靠喜鹊搭成桥啊。深夜风冷露寒，摆着清冷果盘的筵席，多少庭院台榭中的女子在穿针乞巧。银河遥远，心中的憾恨难以填平，后悔当初吝惜那十万聘钱。

注释

玉宇（yù yǔ）

天空，也可指华丽的宫殿。这里指天空。

银汉（yín hàn）

银河。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕描绘出七夕的典型环境，如‘沉沉玉宇，垂垂银汉’，通过对天空和银河的描写，营造出一种宏大而静谧的氛围，‘彩云天上会佳期，可真个、桥凭鹊驾’直接描写天上牛郎织女相会的场景，虚实结合。下阕从天上转至人间，‘深宵风露，冷筵瓜果，几处穿针庭榭’，通过描写人间七夕节的风露、瓜果、穿针乞巧等习俗，场景描写细致入微，形成天上人间的对照。情感表达上，既有对牛郎织女相会的感慨，又有对人间女子乞巧的描绘中隐含的淡淡的同情。在意境营造方面，整体意境既有一种七夕节日的浪漫氛围，又有淡淡的哀愁情绪。主题思想围绕七夕节展开，既有对神话传说的叙述，也有对人间七夕风俗的描写，反映出七夕这个节日所蕴含的爱情主题以及其中的遗憾情绪。

速览

《鹊桥仙 七夕》是清代诗人屈蕙纕的作品，主题为七夕节、爱情、神话传说、天上人间。沉沉玉宇，垂垂银汉，正好新秋良夜。 彩云天上会佳期，可真个、桥凭鹊驾。 深宵风露，冷筵瓜果，几处穿针庭榭。 星河迢递恨…