菩萨蛮 其一 和韵

译文

清晨玉台上开启芙蓉镜梳妆。画楼挡住了垂杨的影子。春天在海棠的红色之中，在那蒙蒙的细雨里面。鹧鸪的叫声不停，好像在埋怨啼血的杜鹃误事。离别的梦萦绕着飞舞的落花，天涯茫茫无际。

注释

夫容镜

即芙蓉镜，‘夫容’同‘芙蓉’，指的是带有芙蓉花图案或者造型精致的镜子。

遮断

遮挡，阻断。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其鸣声被古人认为像‘行不得也哥哥’，常被用来表达哀怨之情。

啼鹃

啼血的杜鹃，杜鹃鸟啼声哀切，常被视为哀怨、悲苦的象征。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合营造画面感。开篇以‘玉台’‘芙蓉镜’‘画楼’‘垂杨’等一系列富有美感的意象，勾勒出一幅闺阁晨景图，画面感极强。在情感表达方面，词中弥漫着一种惆怅哀怨之情。如‘鹧鸪声不住。似怨啼鹃误。’鹧鸪与啼鹃的啼叫声被赋予了哀怨的情感，暗喻着女主人公内心的愁怨，也许是对远方之人的思念，也许是对自身命运的悲叹。在意境营造上，通过描绘‘春在海棠红，蒙蒙细雨中’这样的景象，将春天的艳丽海棠置于蒙蒙细雨之中，形成一种凄美、朦胧的意境，为全词定下了略带伤感的基调。主题思想上，主要表达的是闺中女子的离情别绪以及孤独哀怨的心境。

速览

《菩萨蛮 其一 和韵》是清代诗人屈蕙纕的作品，主题为闺怨、写景、哀怨、抒情。玉台晓启夫容镜。 画楼遮断垂杨影。 春在海棠红，蒙蒙细雨中。 鹧鸪声不住。 似怨啼鹃误。 别梦绕飞花。 茫茫天一涯。