菩萨蛮 其三 和韵

译文

荻花与枫叶在秋天里萧瑟凄凉。云水悠远，又被重重山峦隔断。清冷的思绪萦绕着烟雾笼罩的小洲，只见一点青色的渔灯。蒲草织成的船帆在风中还未稳定，又被江潮的涨落所阻碍。清冷的月亮照着江心，勾起人们深深的离恨。

注释

荻（dí）花

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

迢递（tiáo dì）

形容遥远。出自谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗：‘结构何迢递，旷望极高深。’

烟汀（yān tīng）

烟雾笼罩的水边平地。汀，水边平地。

蒲（pú）帆

用蒲草编织的船帆。

江潮信

江潮涨落的信息。潮信，即潮水，因其涨落有定时，故称。

赏析

在文学手法上，这首词通过景物描写来烘托情感。开篇‘荻花枫叶秋萧瑟’描绘出秋景的萧瑟，奠定了全诗的凄凉基调，是典型的以景开篇。‘水云迢递重山隔’进一步通过描写云水相隔、重山阻断的景象，从空间上拉大距离感，强化了这种孤寂和阻隔的氛围。词中多处使用白描手法，如‘渔灯一点青’简单几笔勾勒出渔灯这一意象，简洁而生动。情感表达上，全词弥漫着一种离恨与孤寂之情。从‘凉思绕烟汀’的清冷思绪，到最后的‘钩人离恨深’直接点明离恨，层层递进。在意境营造方面，词人构建了一个秋夜水边的清冷、孤寂、萧瑟的意境，山水、荻花枫叶、渔灯、江潮、凉月等意象相互交织，共同营造出这种氛围。主题思想围绕着离恨展开，借秋景来抒发与亲人或友人分离后的思念与惆怅。

速览

《菩萨蛮 其三 和韵》是清代诗人屈蕙纕的作品，主题为写秋景、离恨情、孤寂感、借景抒。荻花枫叶秋萧瑟。 水云迢递重山隔。 凉思绕烟汀。 渔灯一点青。 蒲帆风未稳。 又阻江潮信。 凉月照波心。 钩人离恨深。