菩萨蛮 其二 桃源图为程清泉先生题

译文

新安也有像桃花源那样的地方。对着画图尝试续写陶渊明的《桃花源记》。水面的波光落在渔船上。倾斜的夕阳照亮了断开的云霞。是谁家居住在繁花之中呢？（那地方）不在云雾缭绕的幽深处。不要误导了武陵人，（使他们）重新去溪边寻找春天（般美好的桃源盛景）。

注释

新安

古郡名，在今浙江淳安以西、安徽新安江流域一带。

渔槎（yú chá）

渔船。槎，木筏，这里指船。

断霞

片段的云霞。

武陵

今湖南常德一带，陶渊明《桃花源记》中武陵人发现桃花源。

赏析

从文学手法上看，上阕首句点明新安有如同桃源之地，‘画图试续渊明记’巧妙地将图画与陶渊明的《桃花源记》联系起来，既有对前人经典的呼应，又增添了画面感。‘波影落渔槎。斜阳明断霞’此两句通过描写波影、渔槎、斜阳、断霞等意象，运用白描手法勾勒出一幅富有诗意的画面，营造出宁静而美好的意境。下阕‘谁家花里住。不在云深处’以问句形式出现，引人遐想。‘莫误武陵人。重寻溪上春’则回扣《桃花源记》中的武陵人，在情感表达上，既有一种对桃源盛景的向往，又似有对美好易逝、难以再寻的隐隐惆怅。主题思想围绕着对桃源般美好之地的描绘、向往以及对其可遇而不可求的感叹。

速览

《菩萨蛮 其二 桃源图为程清泉先生题》是清代诗人屈蕙纕的作品，主题为写景、向往、惆怅、桃源意。新安亦有桃源地。 画图试续渊明记。 波影落渔槎。 斜阳明断霞。 谁家花里住。 不在云深处。 莫误武陵人。 重寻溪上春。