海棠春 秋海棠

译文

西风吹开那如同胭脂般的花瓣。忧愁到极点时，刚刚睡醒难以分辨（是梦境还是现实）。试着卷起清晨的帘幕去看，（那秋海棠）就像杨贵妃酒后泛红的脸。雾霭笼罩如同供人哀伤断肠，编写花史的人还嫌秋色太过清淡。所以让细雨飘洒，把（秋海棠）染得红得让人玩味。

注释

胭脂（yān zhi）

一种红色的化妆品，常用来形容红色，此处用来比喻秋海棠花瓣的颜色。

酒晕（jiǔ yùn）

饮酒后脸上泛起的红晕，这里用以形容秋海棠像杨贵妃酒后泛红的脸。

肠断（cháng duàn）

形容极度悲痛，此处表达词人看到秋海棠在雾霭笼罩下的一种哀伤情绪。

花史（huā shǐ）

记载花卉相关知识或故事等的史类，这里指编写花史的人。

堪玩（kān wán）

值得玩味、欣赏，强调秋海棠被雨丝染得更红后的可赏性。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如将秋海棠的花瓣比作‘胭脂片’，把秋海棠比作‘酒晕杨妃面’，生动形象地描绘出秋海棠的艳丽色彩。同时，‘雾笼烟锁供肠断’营造出一种朦胧而哀伤的意境，以景衬情，衬托出一种淡淡的忧愁情绪。在情感表达方面，‘愁绝处睡醒难辨’直接表达出忧愁之感，而这种忧愁可能是词人面对秋海棠在秋景中的姿态所引发的一种对时光、对美好事物的感怀。在意境营造上，词中通过描绘秋海棠的姿态、所处的环境如西风、雾霭、雨丝等，构建出一个凄美、朦胧的画面。主题思想上，主要是对秋海棠的描绘与赞美，同时也借秋海棠抒发了内心的愁绪。

速览

《海棠春 秋海棠》是清代诗人张学雅的作品，主题为咏物、借景抒情、忧愁、艳丽。西风吹展胭脂片。 愁绝处睡醒难辨。 试卷晓帘看，酒晕杨妃面。 雾笼烟锁供肠断，花史还嫌秋色淡。 故把雨丝飘，染得红堪玩。