满庭芳

译文

微微的雪粒稀疏地飘落，浓重的云轻轻聚拥，矮矮的灯烛暗淡，仿佛被纱笼罩。寒冷侵入兰帐，清晨忽然飘起雪花。已经是平原上积雪广阔，又怎能忍受那断折的竹子像蓑衣般（被雪压着）。靠着栏杆的地方，心系一片落叶（或一叶扁舟），归乡的兴致渺茫无尽。说是祥瑞，已经有多少了，刚刚从北方边疆而来。依赖我朝皇帝的英明神武，四海之内都是家。完全扫除了腥风杀气，依旧让红日绽放光华。回头看，山间小路和水边小洲，白色的雪带并不跟随行船（而移动）。

注释

霰

雪粒。xiàn

檠

灯架，也指灯。qíng

平芜

草木丛生的平旷原野。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

薄海

到达海边，泛指海内外广大地区。

赏析

文学手法上，此词上阕多采用描写的手法，如‘微霰疏飘，骄云轻簇，短檠暗淡笼纱’，通过对雪粒、云、灯烛的细致描绘，营造出一种清冷、黯淡的氛围。‘冷禁兰帐，清晓忽飞花’进一步强化这种寒冷的感觉，从室内到室外，层次分明。下阕则以议论抒情为主，‘为瑞，已多少，适从狼子，来自龙沙’，对雪从北方而来有所议论。情感表达方面，既有对寒冷环境的不适与寂寥，又有因雪而生的归乡之情，如‘凭栏处，关心一叶，归兴渺无涯’，而在下阕又有对皇恩的歌颂，‘赖吾皇神武，薄海为家。尽扫腥风杀气，依然放、红日光华’，情绪从个人的思乡寂寥转为对朝廷的歌颂，情绪层次丰富。在意境营造上，上阕通过写景营造出清冷、孤寂、渺茫的意境，下阕则在议论抒情中营造出一种宏大、光明的意境。主题思想上，此词既表达了个人的情思，又体现了对朝廷的态度，融合了个人境遇与家国情怀。

速览

《满庭芳》是宋代诗人史浩的作品，主题为写景、思乡、赞颂、清冷。微霰疏飘，骄云轻簇，短檠暗淡笼纱。 冷禁兰帐，清晓忽飞花。 已是平芜步阔，那堪更、折竹如蓑。 凭栏处，关心一叶，归兴渺…