竹枝词 采莲

译文

荷叶茂盛地生长在水边的石矶旁，水面满满当当。小船在水中摇荡，溅起的水花打湿了采莲女子的衣裳。我今天晚上全然忘记了时间，只好呼唤西风把月亮送回去（表示天色已晚）。

注释

田田

形容荷叶相连的样子，出自《汉乐府·江南》‘江南可采莲，莲叶何田田’。

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

阿侬

古代吴人的自称，我。

浑

全，完全。

赏析

从文学手法上看，首句‘荷叶田田水满矶’运用了白描手法，简洁地勾勒出荷叶繁茂、湖水涨满石矶的画面，‘田田’二字生动地描绘出荷叶相连的样子，给人以直观的视觉感受。‘荡舟惊湿女儿衣’则是一个充满生活气息的场景描写，通过‘惊湿’这一细节，展现出采莲过程中的小插曲，富有动态感。在情感表达方面，这首诗整体表现出一种悠然闲适之情，诗中的女子沉浸在采莲的活动中，以至于忘记了时间，从侧面反映出采莲的乐趣以及女子内心的恬静。在意境营造上，诗中描绘出的荷叶、湖水、采莲女、舟船等意象组合在一起，营造出了一幅清新、自然、欢快的水乡采莲图。主题思想围绕着采莲女的采莲生活展开，展现出江南水乡独特的风土人情和采莲女的生活状态。

速览

《竹枝词 采莲》是清代诗人蒲映渌的作品，主题为采莲、写景、闲适、水乡。荷叶田田水满矶。 荡舟惊湿女儿衣。 阿侬今夜浑忘却，唤取西风送月归。