浣溪沙 旅怀 见《林下词选》、《词综》

译文

这个夜晚难以忍受那报晓的钟声将夜分割。梦魂却偏偏又飘到了吴淞。忧愁的情绪率先爬上了两眉之间。在远行的道路上听到沧海传来的一声呼啸，兰舟行千里冲破长风。可怜回首望去，与江东隔着遥远的距离。

注释

吴淞（wú sōng）

吴淞江，是黄浦江的支流，这里代指某个地方，可能是作者心中牵挂的地方。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

江东

长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，隋唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。这里是作者回首思念的一个地域概念，代表故乡或者曾经熟悉的地方。

赏析

在意境上，此词营造出一种孤寂、惆怅的氛围。夜难分而怨晓钟，通过对夜晚与清晨这一时间的纠结，描绘出主人公内心的不舍与无奈。梦魂到吴淞，增加了一种思念和眷恋的意味，仿佛吴淞有其牵挂之人或难忘之事。‘愁情先上两眉峰’将无形的愁绪具象化，形象地表现出愁之重。从写作手法来看，首句直抒胸臆，表达对晓钟的‘怨’，奠定了全诗的情感基调。‘沧海一声临远道，兰桡千里破长风’对仗工整，通过描写沧海的呼啸、兰桡行千里破风的壮阔画面，与前文的愁情形成对比，更显旅途的孤独与无奈。在情感表达上，全词充满了羁旅之愁、思乡之念以及对远方的迷茫之感。主题思想围绕着羁旅途中的愁绪展开，表达了远离故乡或者心中牵挂之地的痛苦。

速览

《浣溪沙 旅怀 见《林下词选》、《词综》》是清代诗人章有湘的作品，主题为羁旅愁、思乡情、惆怅意、对仗句。此夜难分怨晓钟。 梦魂偏又到吴淞。 愁情先上两眉峰。 沧海一声临远道，兰桡千里破长风。 可怜回首隔江东。