浣溪沙 题女史杨倩玉《远山遗集》

译文

双星像是被吹落，大雁独自归来。断魂残梦萦绕在花枝之间。西风使旧日的罗帏显得冷落。青黛色的笔难以描绘出那曾经的笑容身影，泪珠抛洒就如同纷乱的落花飞舞。挑亮灯烛读遍了《远山词》。

注释

双星（shuāng xīng）

在中国古代神话中常指牛郎星和织女星，也常用来象征美好的爱情或者关系密切的两者，此处用来暗示美好的事物或情感关系的消逝。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐子，是一种较为私密、常与女性相关的生活用品，这里‘旧罗帏’暗示着往昔的生活场景。

黛笔（dài bǐ）

青黑色颜料的笔，古时女子常用黛笔来画眉等，这里指用于描绘的笔。

索笑（suǒ xiào）

求笑，这里指曾经的笑容。

远山（yuǎn shān）

既可能是指远方的山这一自然景物，同时也是《远山遗集》的名称，有着一语双关的作用。

赏析

从文学手法来看，首句‘吹落双星雁独归’运用了意象组合的手法，‘双星’可能暗示着某种美好的事物或情感关系的破灭，‘雁独归’则烘托出孤寂的氛围。‘断魂残梦绕花枝’中‘断魂’‘残梦’直白地写出内心的哀伤，‘绕花枝’又增添了一种凄美之感，虚实结合。‘黛笔难描索笑影，泪珠抛作乱红飞’对仗工整，将难以描绘的笑容与纷乱飞落的泪珠对比，一静一动，生动地刻画了内心的惆怅。情感表达上，全诗充满了惆怅、哀伤与怀念之情。通过对旧物、旧情的描写，如‘西风冷落旧罗帏’，表达出对往昔的追忆。在意境营造上，整体氛围清冷、孤寂、凄美，如词中的西风、独雁、残梦等意象共同构建了这样的意境。主题思想上，围绕着对女史杨倩玉及其《远山遗集》的感怀，可能是对其人已逝或者离去的一种悼念与思念。

速览

《浣溪沙 题女史杨倩玉《远山遗集》》是清代诗人叶宏缃的作品，主题为悼念、孤寂、凄美、感怀。吹落双星雁独归。 断魂残梦绕花枝。 西风冷落旧罗帏。 黛笔难描索笑影，泪珠抛作乱红飞。 挑灯读遍远山词。