踏莎行 秋闺

译文

寒雁的叫声侵扰着吟诗，篱笆边的花朵陪伴着刺绣。一派萧索冷落的秋天景象。把曲折的栏杆都倚遍了眺望天边，斜阳隐没之处的青山显得消瘦。

屏风掩蔽着银制的床榻，兽形的铜香炉里喷出篆字形的香烟。芭蕉的影子重压在稀疏的帘幕上使其起皱。怎堪忍受月亮升起又是黄昏，梧桐叶上的露水滴落声声，更漏滴答作响。

注释

萧疏（xiāo shū）

这里形容景色的冷落、稀疏。

篆（zhuàn）

指篆字形的香的烟雾，这里是形容香炉里冒出的烟的形状。

金兽（jīn shòu）

兽形的铜香炉。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看，上阕开篇‘寒雁侵吟，篱花伴绣’运用了拟人手法，将寒雁的鸣叫说成‘侵吟’，赋予其主动的动作，似有意打扰女主人公吟诗，而篱花‘伴绣’则更显女主人公的孤独，只有花相伴。‘萧疏一派秋时候’直接点明秋季的萧索，奠定了全词的感情基调。‘曲栏倚遍望天涯，斜阳断处青山瘦’通过描写女主人公的动作‘倚遍’，表现出她的惆怅与期待，而‘青山瘦’既是写景，又侧面烘托出女主人公的消瘦与哀愁，以景衬情。下阕‘屏掩银床，篆喷金兽。芭蕉影压疏帘皱’通过描写室内的屏风、银床、金兽香炉、芭蕉影、疏帘等景象，进一步渲染出孤寂的氛围。结尾‘那堪月上又黄昏，声声露滴梧桐漏’，‘那堪’二字直抒胸臆，表达出女主人公难以忍受的孤独寂寞之感，同时‘露滴梧桐漏’的声音描写，在寂静的黄昏中更显凄凉。全词通过秋景的描写，表达出闺中女子的孤独、哀怨和对远方之人的思念之情。

速览

《踏莎行 秋闺》是清代诗人叶宏缃的作品，主题为闺怨、秋景、孤寂、拟人。寒雁侵吟，篱花伴绣。 萧疏一派秋时候。 曲栏倚遍望天涯，斜阳断处青山瘦。 屏掩银床，篆喷金兽。 芭蕉影压疏帘皱。 那堪…