长相思 忆外

译文

听着钟声敲响，数着寒夜的更声。窗外的芭蕉一直滴雨到天亮，连梦都是那样无情（没有让我在梦中与你相见）。穿着轻薄的罗衣，玉钗横斜（形容无心梳妆的样子）。眼望着新飞来的大雁，却写不成书信（无法传递思念之情），这并非是因为宿醉刚刚醒来。

注释

寒更（gēng）

寒夜的更点。古代把一夜分做五更，每更大约两小时。

薄罗（bó luó）

一种质地轻软的丝织品。这里指轻薄的罗衣。

新鸿

新飞来的大雁。古代有大雁传书的说法，这里指代书信。

赏析

这首词意境清冷孤寂。从文学手法上看，作者运用了视听结合的手法，如‘听钟声。数寒更。窗外芭蕉滴到明’，既听到了钟声、更声，又看到了窗外滴雨的芭蕉，从夜晚持续到天明，多感官的描写丰富了词作的画面感。在情感表达方面，这是一首典型的思妇词，通过描写女主人公在寒夜中的种种行为和思绪，深刻地表达了她对远方之人的思念之情。词中的女主人公辗转反侧，无法入眠，梦也不能慰藉她的相思，想写信却又写不成，把思念而不得的惆怅展现得淋漓尽致。在意境营造上，寒夜、钟声、滴雨的芭蕉、未写成的书信等意象共同构建出一种孤寂、清冷、哀怨的氛围。主题思想明确，就是表达女子对离人的思念。

速览

《长相思 忆外》是清代诗人丁瑜（静娴的作品，主题为思妇词、思念、孤寂、清冷。听钟声。 数寒更。 窗外芭蕉滴到明。 梦儿也无情。 薄罗轻。 玉钗横。 目送新鸿字未成。 非关宿酒醒。