南乡子 闺情

译文

钗子上的凤凰如同飞鸦。轻柔的香罗衣上笼罩着绛红色的纱。梳妆完毕嬉戏着抛掷红豆，不要喧哗。无数的黄莺在柳林间嬉闹。蓬莱仙岛就是你的家。哪能轻易乘坐天上的木筏前往。只担心你像柳絮一样无情，忧愁啊。半夜里殷勤地对着月亮倾诉。

注释

绛纱（jiàng shā）

红色的纱。古代常用绛纱作帐子或衣服等。

柳衙（liǔ yá）

谓成行排列的柳树。

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来指代仙境或者遥远的地方。

槎（chá）

木筏。这里‘天上槎’可能是指通往天上仙境（心上人所在之处）的工具。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了比喻的手法，如‘钗凤似飞鸦’将钗上的凤饰比作飞鸦，形象地写出了钗饰的形态。‘只恐无情如柳絮’把可能的无情之人比作柳絮，生动地表达出女子的担忧。在意境营造方面，通过‘袅袅香罗笼绛纱’‘无数黄莺闹柳衙’等描写，构建出一种柔美而又充满生机的画面，前者描绘女子的衣饰，展现女子的柔美，后者以黄莺闹柳的热闹景象烘托氛围。在情感表达上，这是一首闺情词，表达了女子对心上人的思念与担忧，‘蓬岛即伊家。那得轻乘天上槎’体现出女子与心上人距离的遥远难以相见的无奈，‘只恐无情如柳絮，愁他。夜半殷勤诉月华’则直接表达出女子对男子无情的担忧和自己的愁绪，只能向月亮倾诉。主题思想围绕着闺中女子的情思展开，细腻地刻画了女子在爱情中的复杂情感。

速览

《南乡子 闺情》是清代诗人丁瑜（静娴的作品，主题为闺情、思念、柔美、比喻。钗凤似飞鸦。 袅袅香罗笼绛纱。 妆罢戏将红豆掷，休哗。 无数黄莺闹柳衙。 蓬岛即伊家。 那得轻乘天上槎。 只恐无情如柳…