虞美人 忆外

译文

稀疏的篱笆影影绰绰，让人分不清天是否已破晓。卷帘而望，远方的云山显得渺小。几行大雁从南方飞来，却带着无尽的相思离恨，来回盘旋。一夜东风，让人徒增憔悴，流下的泪水就像长江水一样流尽。痴情的我天天靠着梳妆台，只怕梦魂漂泊无依，去往那虚幻之地。

注释

雁字

群雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字队形。常被古人用来传递书信，寄托思念之情，有‘雁足传书’的典故。

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。在这里表达因思念而身体和精神受到折磨的状态。

阳台

有多种含义，在这里可能指代男女欢会之地，用‘梦魂过阳台’表达对远方之人的思念以及害怕这种思念只是虚幻的担忧。出自宋玉《高唐赋》中的典故，楚王梦遇巫山神女，神女自荐枕席，临去时说自己‘旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下’。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。从‘疏篱隐隐迷天晓’开始，描绘出一种朦胧、迷茫的景象，暗示着主人公内心的迷茫与不安。‘帘卷云山小’通过卷帘所见，以宏大的云山和渺小的自身对比，更显孤寂。写作手法上，词人运用了借景抒情的方式，如‘数行雁字自南来。却带相思离恨、万千回’，大雁本是自然之物，却被赋予了相思离恨，将无形的情感寄托于大雁这一形象之上。在情感表达方面，全词表达了女主人公对远方丈夫（或情人）深深的思念之情，从‘东风一夜添憔悴。滴尽长江泪’可以看出思念之深，甚至到了令人憔悴哭泣的程度。主题思想围绕着思妇的思念之情展开，通过对周围景物和自身状态的描写，深刻地表现出思念之苦。

速览

《虞美人 忆外》是清代诗人丁瑜（静娴的作品，主题为思妇诗、借景抒情、孤寂、思念。疏篱隐隐迷天晓。 帘卷云山小。 数行雁字自南来。 却带相思离恨、万千回。 东风一夜添憔悴。 滴尽长江泪。 痴情日日倚妆…