昭君怨 秋闺

译文

帘幕之外秋天的声响怎么来得这么早。把树叶都染黄了。泪水沾湿了靠着栏杆的我，害怕衣服单薄（抵挡不住秋寒）。正是让人伤心的时候。新的愁恨浓烈得如同酒一般。美好的梦忽然被惊醒，梦中的黄莺（也消失了）。

注释

怯（qiè）

害怕，这里指害怕秋寒，用法上为形容词活用为动词，表示主观的感受。

新恨

新产生的愁恨，‘恨’在这里表示忧愁、哀怨，是古汉语中常见的用法，如李煜《相见欢》‘自是人生长恨水长东’中的‘恨’也是类似的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋闺的孤寂、哀伤氛围。从帘外秋声起笔，通过描写秋声早至、叶儿染黄这些秋景，奠定了悲秋的基调，进而烘托出闺中女子的孤独与哀怨。写作手法上，运用了借景抒情，如‘帘外秋声何早。染得叶儿黄了’，将秋景与女子的愁情相融合；同时还有细节描写，‘泪湿倚栏杆。怯衣单’生动地刻画了女子伤心落泪、畏寒的状态。情感表达上，词中充满了女子的哀怨与孤独，‘新恨浓浓如酒’直接表达出愁恨之浓烈，而好梦惊断则进一步强调了女子的悲伤与无奈。主题思想围绕秋闺女子的孤独哀怨之情展开，展现了封建时代女子在深闺中的寂寞与愁苦。

速览

《昭君怨 秋闺》是清代诗人丁瑜（静娴的作品，主题为闺怨、悲秋、借景抒情、孤寂。帘外秋声何早。 染得叶儿黄了。 泪湿倚栏杆。 怯衣单。 正是伤情时候。 新恨浓浓如酒。 好梦忽然惊。 梦中莺。