桃源忆故人 闺怨

译文

一轮明月皎洁清澈如水。懒得把自己的容颜与明月相比。明月斜挂在柳梢上是何用意呢？想必是要去照耀远行的征人吧。昨夜梦魂在纱窗之内，还记得远在吴头楚尾之地。纵然有深情的书信往来，可那离情别绪更胜于青梅的酸涩滋味。

注释

慵（yōng）

困倦，懒得。

妄拟

胡乱比拟。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。此处指书信传达的深情。

双鲤

古时中国对书信的称谓。典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

青梅

这里用来形容一种酸涩的滋味，象征女子内心的酸楚。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以明月起兴，用‘一轮皎皎清如水’勾勒出清冷的氛围，‘慵把朱颜妄拟’一句则采用心理描写，写出女子的慵懒神态和自怜之情。‘斜挂柳梢何意。想照征人矣’，通过对明月的诘问和推测，运用了拟人手法，赋予明月以人的情感与意图，生动地表现出闺中女子对征人的思念。在情感表达方面，整首词围绕‘闺怨’主题，深刻地表达出闺中女子对远方征人的思念以及内心的孤寂与哀怨。在意境营造上，明月、柳梢、纱窗等意象构建出清冷、孤寂的意境，烘托出女子的思念之情。主题思想明确，通过描写女子的所思所想，展现出闺中女子的离情别绪。

速览

《桃源忆故人 闺怨》是清代诗人丁瑜（静娴的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、以月起兴。一轮皎皎清如水。 慵把朱颜妄拟。 斜挂柳梢何意。 想照征人矣。 梦魂昨夜纱窗里。 记得吴头楚尾。 纵有绸缪双鲤。 更胜…