满江红 书嘉禾李孝贞女事

译文

天地久远，仿佛重新翻开了鸳鸯湖的春色画卷。记得当日，梦中出现身着白衣之人，前世来自遥远的西方。古往今来多少男儿忙碌不停，一时之间却被女子轻易做到。羡慕缇萦，在紧急时刻请求同行，真的令人激动。曹娥的怨恨，使江水至今仍是黑暗。陶婴的志向，只留下空碧的玉环。想来她呼唤苍天悲哀地诉说，药锅里还有红色的果实。泪水沾湿枫根终究是痛苦之事，灵魂栖息在庙树不知会是哪一天。听着城南，每夜杜鹃啼叫，仿佛在催促明月。

注释

鸳湖（yuān hú）

即鸳鸯湖，湖泊名。

缇萦（tí yíng）

汉代孝女，为救父亲上书汉文帝，其事迹体现孝女的勇敢和大义。

曹娥（cáo é）

东汉时期著名孝女，投江救父，后人为纪念她建有曹娥庙等。

陶婴（táo yīng）

春秋时期鲁国的贞女，年少守寡，以纺织为生，拒绝再嫁，有很高的操守。

涴（wò）

弄脏，浸渍，这里指泪水沾湿。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如“缇萦”“曹娥”“陶婴”的典故，通过这些古代女子的事迹来烘托李孝贞女的形象。在情感表达方面，既有对李孝贞女的羡慕、钦佩之情，如“羡缇萦，缓急请从行，真堪激”，又有对她命运的同情，像“泪涴枫根终有痛，魂栖庙树知何日”。在意境营造上，“地老天荒，重翻过、鸳湖春色”勾勒出一种悠远、沧桑的意境，鸳鸯湖春色的画面与女主人公的故事相映衬。主题思想围绕着对李孝贞女事迹的叙述与感叹，表达对女子高洁品质的敬重与同情。词中通过对古代贤女典故的运用，增强了作品的文化底蕴和感染力，将古今女子的命运联系起来，深化了情感表达。

速览

《满江红 书嘉禾李孝贞女事》是清代诗人庞蕙纕的作品，主题为用典、同情、钦佩、悠远。地老天荒，重翻过、鸳湖春色。 记当日、白衣来梦，前身西极。 千古男儿忙不了，一时闺阁轻收得。 羡缇萦，缓急请从行，真堪…