塞垣春 代明妃怨

译文

塞外的马在平旷的原野上嘶鸣。到处都是悲凉的风在呼啸。在极远的南方遥望（故乡），满眼都是杂乱的云朵，（我）暗自流泪。正在满心黯然地思乡啊。又有羌笛在秋夜鸣响。想起（自己）美貌动人，在汉宫遭到嫉妒，被巧妙地嫁到了沙场（塞外）。没有办法询问君王，是否还把我这个美人牵挂。纵然汉朝的使者频繁往来，无奈长久的怨恨难以书写。叹息什么时候才能重新见到故乡，只等在清冷的夜晚安排归乡的梦了。把怨恨寄托在琵琶声里，匈奴的单于听了应该也会落泪。

注释

塞垣（sài yuán）

指塞外的城墙，也可泛指边疆地区。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

羌管（qiāng guǎn）

即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。

娥眉

本指女子细长而弯的眉毛，这里代指美女，此处指王昭君。

婵娟（chán juān）

这里指美女，指代王昭君。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲凉、哀怨的氛围。平野、悲风、乱云等景象勾勒出塞外的荒凉与主人公内心的悲苦。从写作手法来看，词人运用了情景交融的手法，如‘塞马嘶平野。正四处、悲风卸。天南极望，乱云满目，珠泪偷泻。’通过塞外的景象描写，烘托出明妃内心的思乡之悲与哀怨之情。在情感表达方面，词中深刻地表达了明妃远离故土的思乡之愁、被远嫁的怨恨以及对君王的复杂情感。主题思想上，借明妃的遭遇，表达出一种无奈与哀怨的情绪，也反映出封建时期女子命运的身不由己。词中还通过想象，如‘想娥眉、汉宫欲妒，沙场巧相嫁。’展现出明妃远嫁背后宫廷的复杂因素，丰富了词作的内涵。

速览

《塞垣春 代明妃怨》是清代诗人庞蕙纕的作品，主题为思乡情、哀怨诗、借古讽今、塞外景。塞马嘶平野。 正四处、悲风卸。 天南极望，乱云满目，珠泪偷泻。 正黯然乡思满怀也。 更羌管、鸣秋夜。 想娥眉、汉宫欲妒…