惜分飞 秋日送谷贻二弟出游

译文

惆怅地望着秋天的云彩还和从前一样。黄色的菊花依旧是那么清瘦。烦闷地折着亭前的柳枝。伤心的泪水打湿了罗衫的衣袖。还记得在高堂之上一同饮酒。极目远望，湖光山色明媚秀丽。往事难以再去回首。新添的忧愁和旧有的遗憾只是让人徒然消瘦。

注释

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望。怅，惆怅、失意。望，远望。

清瘦

这里形容菊花消瘦、单薄的样子，以菊花的清瘦来暗示人物内心的凄凉之感。

极目（jí mù）

用尽目力远望。极，尽。目，眼睛。

赏析

这首词意境凄美而惆怅。从文学手法上看，上阕通过描写秋云、黄菊、亭前柳等秋天的景物，以景衬情，如‘怅望秋云还似旧。黄菊依然清瘦’，秋云依旧、黄菊清瘦的景象烘托出词人内心的惆怅之感。‘闷折亭前柳’一句中，‘折柳’这一行为具有特殊的文化内涵，古人常以折柳表示送别或离愁，这里加深了离别的哀伤氛围。在情感表达方面，全词情感浓郁深沉，既有送别弟弟时的不舍与伤心，如‘伤心泪湿罗衫袖’直接表达了这种悲痛之情；又有对往昔美好时光的怀念，像‘记得高堂同载酒。极目湖山明秀’回忆起曾经在高堂饮酒赏景的欢乐时光。同时，还有新愁旧恨交织的复杂情绪，‘新愁旧恨空消瘦’体现出这种情感的沉重。在意境营造上，整体呈现出一种秋意萧瑟、充满离愁别绪的氛围。主题思想围绕送别弟弟展开，其中夹杂着对往昔的追忆和诸多复杂的愁绪。

速览

《惜分飞 秋日送谷贻二弟出游》是清代诗人邓繁桢的作品，主题为送别、伤怀、忆昔、秋思。怅望秋云还似旧。 黄菊依然清瘦。 闷折亭前柳。 伤心泪湿罗衫袖。 记得高堂同载酒。 极目湖山明秀。 往事难回首。 新愁…