青玉案

译文

闲和忙这两个字没太多区别。可叹全天下的人都被这二者所左右。追逐利益争抢名声是忙碌之人所做的事。在市井中有得有失，在仕途上有宠有辱，这里面有着无限的是非对错。有谁能够理解闲适之中的韵味呢？雪、月、烟、云这些景致自然能够获取。世间的种种形态就像风从耳边吹过一样。喝上几杯酒，眼睛朦胧起来，常常在花丛前沉醉。

注释

廛

古代城市平民的房地，这里可理解为市井。chán

仕

旧指做官。

致

得到。

赏析

从文学手法上看，上阕直抒胸臆，开篇便点明闲忙二字对世人的影响，‘叹举世、皆由此’一句，感慨之情油然而生，直白地表达出对世人逐利争名的普遍现象的感叹。下阕则通过描写闲中的情状来对比忙的状态，‘雪月烟云自能致’描绘出闲适生活中能领略到自然美景的惬意，与上阕忙者的‘廛中得丧，仕中宠辱’形成鲜明对比。在情感表达方面，这首词表达出对世人追名逐利的不屑和对闲适生活的向往，从‘谁人解识闲中味’的反问中，可以深切感受到作者对闲情雅致的推崇，而‘世态只如风过耳’则体现出作者超脱世俗的心态。在意境营造上，下阕的‘雪月烟云’等自然景象的引入，营造出一种宁静、闲适的意境。主题思想上，批判世俗的名利追求，倡导一种超脱物外、享受闲适的生活态度。

速览

《青玉案》是宋代诗人史浩的作品，主题为闲适、批判、超脱、抒情。闲忙两字无多子。 叹举世、皆由此。 逐利争名忙者事。 廛中得丧，仕中宠辱，无限非和是。 谁人解识闲中味。 雪月烟云自能…