采桑子 悼衡阳夫人

译文

当时一起在衡山的官署，月光洒满潇湘大地。琴堂之中香气温暖。侍女吹奏洞箫引来凤凰。可是您已经逝去，就像黄帝驾崩臣子攀附龙须而落那样早，官场变化无常。羁旅的梦境是如此凄凉，在回雁峰上远望故乡。

注释

偕任（xié rèn）

一同任职的意思。‘偕’有一同、一起的意思；‘任’表示任职。

琴堂（qín táng）

古代官府治事的地方，也常作为对公署的雅称。

攀髯（pān rán）

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙下迎，黄帝乘之升天，群臣后宫从上者七十余人。余小臣不得上龙身，乃持龙髯，而龙髯拔落，并堕黄帝之弓。百姓遂抱其弓与龙髯而号哭。后用为追随皇帝或哀悼皇帝去世的典故。这里指夫人已逝。

宦海（huàn hǎi）

比喻官场。官场复杂多变，像大海一样起伏不定。

回雁峰（huí yàn fēng）

衡山七十二峰之首峰。相传北雁南飞，至此而止，遇春而回。

赏析

这首词在文学手法上，上阕运用了回忆往昔美好生活的描写手法，‘月满潇湘。香暖琴堂。侍女吹箫引凤凰。’通过对往昔场景中月、香、琴堂、侍女吹箫等意象的描绘，营造出一种温馨、美好的意境，仿佛一幅优美的画卷，让人感受到当时生活的惬意。下阕则笔锋一转，‘攀髯人去西风早，宦海沧桑。旅梦凄凉。’采用对比的手法，将往昔的美好与现在的凄凉作对比，突出了夫人逝去后的哀伤与孤寂。在情感表达上，表达了对衡阳夫人深深的悼念之情，以及对世事无常、官场变幻的感慨。在意境营造上，既有往昔美好场景的温暖意境，又有如今人去凄凉的悲戚意境。主题思想围绕着悼念夫人，感叹人世变化展开。

速览

《采桑子 悼衡阳夫人》是清代诗人范贞仪的作品，主题为悼亡、感伤、怀旧、凄凉。当时偕任衡山署，月满潇湘。 香暖琴堂。 侍女吹箫引凤凰。 攀髯人去西风早，宦海沧桑。 旅梦凄凉。 回雁峰高望故乡。