采桑子 前题

译文

早春时节抱病乘车来到这里，床榻上轻轻拂去灰尘。打扫小路的青苔。幽静的楼阁重重门户在这一天打开。可是如今西园的道路冷冷清清，只剩下脂粉和遗落的发钗。香气暗暗地被尘土掩埋。每夜西风吹落老槐树的叶子。

注释

鱼轩（yú xuān）

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮为饰。

榻（tà）

狭长而较矮的床，亦泛指床。

径（jìng）

小路。

苍苔（cāng tái）

青色苔藓。

剩粉（shèng fěn）

残余的脂粉，这里表示曾经有人活动留下的痕迹。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘出早春时节的景象，通过描写榻拂轻埃、径扫苍苔、幽阁重门开等画面，勾勒出一幅幽静而略带生机的画面。下阕则笔锋一转，写如今西园路的冷落，剩粉遗钗、香暗尘埋、老槐堕叶等景象，一热一冷，形成鲜明对比。在情感表达上，充满了物是人非的惆怅之感。往昔的热闹与如今的冷落相对比，烘托出一种孤寂、落寞的情绪。在意境营造方面，词中营造出一种幽静、衰败、冷清的意境。幽阁、苍苔、老槐等意象的运用，将这种衰败冷清之感渲染得更加浓烈。主题思想上，表达了对往昔繁华的追忆和对当下冷落的感伤。

速览

《采桑子 前题》是清代诗人范贞仪的作品，主题为今昔对比、物是人非、幽冷意境、感怀。早春抱病鱼轩至，榻拂轻埃。 径扫苍苔。 幽阁重门此日开。 而今冷落西园路，剩粉遗钗。 香暗尘埋。 夜夜西风堕老槐。