忆秦娥 秋雨

译文

秋雨下得很急。声声透过窗户传来滴答声。窗户上的滴答声啊，旧日的忧愁和新添的怨恨，都和着这雨声一同涌上心头。用发钗剔去灯花，灯芯焦黑，难以入眠又特别地重新陷入回忆。重新陷入回忆啊，秋天的衣衫冰冷透骨，泪珠浸湿了衣衫。

注释

剔（tī）

本义是分解骨肉，这里是挑的意思，挑去灯芯上的灰烬。

渍（zì）

浸，沾。

赏析

从文学手法上看，此词采用了反复的手法，如‘窗儿滴’‘重相忆’的重复，强调了秋雨所引发的愁绪以及回忆的沉重。在意境营造方面，秋雨、窗儿、灯花、秋衫等意象构建出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达上，‘旧愁新恨，和他同入’直接点明愁恨交织的情感，又通过秋雨滴窗、剔灯花难眠、秋衫被泪浸湿等细节描写，生动地表现出女主人公内心深处无法排遣的忧愁与思念。主题思想围绕着女子在秋雨之夜，因回忆而引发旧愁新恨，展现出一种孤寂哀怨的情绪。整首词短小精悍，却能将女子细腻的情感表现得淋漓尽致。

速览

《忆秦娥 秋雨》是清代诗人范贞仪的作品，主题为闺怨、借景抒情、愁绪、凄凉。秋雨急。 声声隔个窗儿滴。 窗儿滴。 旧愁新恨，和他同入。 钗头剔去灯花黑，不眠特地重相忆。 重相忆。 秋衫冰透，泪珠…