沁园春 己酉冬日，扶舅姑及亡夫、长子之榇，葬于郊南。抚儿顾叔，血泪千行，因占一阕

译文

寒霜使稀疏的树林变得萧索，泪水洒落在冰天雪地之中，寒冷使得层层云朵仿佛冻结在一起。我这个贫寒人家的新媳妇，血泪和着泥土，孤苦伶仃的幼子，用筐装土堆成坟茔。瞻仰亲人的坟墓，就好像依靠在长辈膝下，然而亲人的笑语慈颜却再也听不到了。从今以后，痛心于墓门静静关闭，还有谁能在早晚侍奉亲人呢？十年间屡屡惊魂不定，纵然有千般磨难我也愿代你承受。可叹寒烟冷月之下，独守空闺之人渐渐老去，疾风暴雨之中，世间之事又能与谁诉说。长子是多么无辜，又早早夭折，像那湘妃竹一样，泪都快要流尽了。悲痛欲绝，看着万千慈爱的乌鸦，飞回环绕在江村之上。

注释

榇（chèn）

棺材。古代多以梧桐木做棺，故为木字旁。

糟糠（zāo kāng）

原指酒糟、米糠等粗劣食物，旧时穷人用来充饥，这里是贫穷人家的意思，也可表示妻子的谦称。

篑（kuì）

盛土的筐子。‘篑石成坟’表示用筐装土来堆成坟茔。

莹（yíng）

本义是指玉色光洁，这里通‘茔’，指坟墓。

短折

夭折，早死。

湘竹

即斑竹，相传舜帝南巡苍梧而死，他的两个妃子娥皇和女英在湘江边痛哭，泪水洒在竹子上，竹子上便有了斑斑泪痕，这里用来形容自己悲伤哭泣。

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写烘托情感，如开篇‘霜老疏林，泪洒冰天，冻合层云’，以霜、冰天、冻云等寒冷而肃杀的景象，奠定了全词悲怆凄凉的基调。在情感表达上，词人将丧亲之痛、孀居之苦表现得淋漓尽致。从葬亲的悲痛到对亡夫的思念，再到长子夭折的哀伤，层层递进。在意境营造方面，营造出一种孤寂、凄冷、哀伤的意境，寒烟冷月、疾风暴雨等景象进一步强化了这种意境。主题思想围绕着女词人的家庭悲剧展开，展现出在封建礼教背景下，女性在家庭遭遇重大变故后的悲惨境遇与无尽痛苦。词中没有华丽的辞藻，以质朴的语言表达出深切的情感，更能打动读者的心。

速览

《沁园春 己酉冬日，扶舅姑及亡夫、长子之榇，葬于郊南。抚儿顾叔，血泪千行，因占一阕》是清代诗人范贞仪的作品，主题为悲戚、悼亡、孀居、写景。霜老疏林，泪洒冰天，冻合层云。 有糟糠新妇，血珠和土，伶仃幼子，篑石成坟。 瞻仰亲莹，如依膝下，笑语慈颜杳不闻。 从今…