贺新郎 谢闺友赠兰

译文

田间小路上春天如美丽的锦缎。在赏玩美好春光的时候，到处是香车宝马，笙歌喧闹之处。只有梨花盛开的庭院十分幽静，花丛下的一道道门悄然关闭。任凭绿色的苔藓长满台阶。黄莺的啼叫似乎是怜惜春天的寂静，就连镜子（菱花镜）也怕映照出人的憔悴面容。闲时把翠竹都刻遍了。几枝兰花被装在玉制的花盆中远远寄来，顿时觉得整间屋子、琴和书籍都暗暗地有了光泽，兰花的香气清新美好。那光洁美好的姿态，丛生的绿叶，似乎带着隐士的风度。我怎敢轻易接受这如同神仙佩戴之物般的兰花呢。在闺秀组成的词坛上你独树一帜，读你的新诗，其中蕴含的深意我却不能领会。你赠送这同心之物（兰花），我难道不感到惭愧吗？

注释

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。

绿暗（lǜ àn）

形容绿色浓重。

苍苔（cāng tái）

青色苔藓。

琅玕（láng gān）

这里指翠竹。

玉盎（yù àng）

玉制的盆。

国香

本指兰花，后也用以形容其他的名花。这里指兰花。

濯濯（zhuó zhuó）

形容光洁的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。上阕描绘出春日的两种景象，外界的热闹喧嚣与梨花庭院的幽静形成鲜明对比，以动衬静，更显庭院的静谧，如‘莺语似怜春寂历’，通过莺语来烘托出庭院的寂静氛围。‘任绿暗、苍苔生砌’则从细节处展现庭院的清幽。写作手法上运用了对比、烘托等。下阕情感表达丰富，在收到闺友赠送的兰花后，表达出对兰花的喜爱，如‘觉一室、琴书暗泽，国香清媚’写出兰花给室内带来的清新之感。同时也有对闺友才华的钦佩，‘闺秀词坛君拔帜’，以‘拔帜’来形容闺友在词坛的出众地位。主题思想围绕着闺友赠兰展开，既有对兰花本身的赞赏，又有对闺友情谊的感激与钦佩。整体词风婉约，充满了女性细腻的情感。

速览

《贺新郎 谢闺友赠兰》是清代诗人范贞仪的作品，主题为闺情、赠物、清幽、婉约。陌上春如绮。 赏韶华、香车宝马，笙歌丛里。 惟有梨花庭院静，花下重门悄闭。 任绿暗、苍苔生砌。 莺语似怜春寂历，便菱花…