望江南 咏烛

译文

筵席上的蜡烛，烛芯还没有燃成灰烬。红色的烛泪有时候流到醉人的脸靥上，清冷的烛光彻夜照着银制的烛台。更漏声缓缓地相互催促着（时光流逝）。

注释

心篆（xīn zhuàn）

即香篆，一种将香粉印成篆文形状的香。这里用来比喻烛芯。

红泪

原指女子的眼泪，这里比喻蜡烛燃烧时流下的蜡油，是一种拟人化的用法。

醉靥（zuì yè）

醉人的脸靥，这里指筵席上人们带着醉意的面容。

银台

银制的烛台。

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时的器具，通过滴水或漏沙来计时。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明描写对象‘筵上烛’，简洁明快。‘心篆未成灰’运用了比喻的手法，将烛芯比作心篆，形象地写出了蜡烛燃烧的状态。‘红泪有时流醉靥，清光彻夜照银台’这两句对仗工整，一红一清，色彩对比鲜明，‘红泪’采用了拟人的手法，把蜡烛流下的蜡油比作眼泪，赋予蜡烛人的情感，生动地描绘出蜡烛燃烧时蜡油流下的状态，仿佛它也有着人的情感，在筵席这样的氛围中有感而泣；‘清光彻夜照银台’则描写了蜡烛的清光整夜照着银台，写出了蜡烛默默奉献光亮的特点。在情感表达上，借蜡烛的形象，可能蕴含着一种淡淡的哀愁或者是在筵席热闹场景中的孤寂之感，也可能暗示着筵席上人们的欢聚时光在烛光下悄然流逝。在意境营造上，通过描写蜡烛燃烧的细节、烛泪以及烛光所照之处，营造出一种略带幽寂又有筵席氛围的意境。主题思想上，通过对蜡烛的咏叹，可能是表达对时光易逝、美好事物短暂的感慨，或者是借蜡烛来抒发自己在热闹场景中的别样情绪。

速览

《望江南 咏烛》是清代诗人范贞仪的作品，主题为咏物、孤寂、幽寂、对仗。筵上烛，心篆未成灰。 红泪有时流醉靥，清光彻夜照银台。 更漏漫相催。