绮罗香 春夜怀三姑吴夫人

译文

细雨如同揉弄丝线般飘落，微风送来暖意，寒食节已经临近，箫声已经响起。不卷起层层帘幕，拨尽了沉香制成的香炷。就像现在，想要相见却没有理由，后悔当初轻易地与你分别。何况夫人您，爱女已经出嫁，越地的山峦层层叠叠数不清。纵然春天像铺开的锦绣，想来您会因为思念女儿，想起谢家才女咏雪的故事。昏黄的月影，应该正照着华丽的窗户和朱红的门户。离别之恨重重叠叠，泪水满溢如同春江，望着您的闺房所在之处，云雾迷茫，树木如烟。问那金饰的车子啊，什么时候能够再来，让那紧蹙的眉峰重新舒展。

注释

饧箫（táng xiāo）

饧是指用麦芽或谷芽熬成的糖，饧箫指卖饧人所吹的箫。旧俗在寒食节前后卖饧。

水沉

即沉香，一种名贵香料。

于归

女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归，宜其室家’。

谢庭风絮

用谢道韫咏雪典故，这里表示吴夫人的才华以及对往昔的回忆。谢道韫曾以‘未若柳絮因风起’形容雪。

金闺

妇女闺阁的美称。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子。

碧聚

形容双眉紧锁的样子。

赏析

这首词在文学手法上，上阕开篇通过‘细雨揉丝，微风扇暖’细腻地描绘出春夜的景象，以景衬情，奠定了一种惆怅的氛围。‘似而今、欲会无由，悔相见、等闲轻度’直接抒情，直白地表达出对相见无缘的悔恨之情。下阕‘纵是春铺锦片’，先扬后抑，春色虽美，但思念之人不在，更添愁绪。情感表达上，词中充满了对吴夫人深深的思念与牵挂，还有对过去轻易分别的懊悔。在意境营造方面，通过描写春夜的细雨、微风、月影等景象，构建出一种清幽、惆怅、略带伤感的意境。主题思想围绕着春夜对友人的思念之情展开，表达出对友人的牵挂以及渴望重聚的心情。

速览

《绮罗香 春夜怀三姑吴夫人》是清代诗人范贞仪的作品，主题为春夜思人、悔恨离别、抒情、惆怅意境。细雨揉丝，微风扇暖，早近饧箫百五。 不卷重帘，拨尽水沉烟炷。 似而今、欲会无由，悔相见、等闲轻度。 况夫人、爱女于归，…