十六字令 其一

译文

春天。浅浅的绿色和零星的红花别样清新。风景如此美好，却让羁旅之人忧愁到极点。

注释

别样

特别、格外。宋代李清照《如梦令·常记溪亭日暮》中有‘兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。’其中‘争渡’就体现出别样的急切与欢快，这里‘别样新’也是强调一种独特的清新之感。

愁杀

亦作‘愁煞’，表示极度忧愁。杀，在这里表示程度深。

客中人

羁旅之人，即身处异乡的旅客。

赏析

这首小令意境独特。在文学手法上，开篇单字‘春’独立成行，简洁而有力地确定主题，起到先声夺人的效果。‘浅绿零红别样新’，通过描写春天初至时绿浅红稀却别有一种清新之感的景象，从视觉角度入手，用词精准，如‘浅’‘零’二字，生动地描绘出春景的细微之处。情感表达上，在描绘美好春光之后，笔锋一转，‘愁杀客中人’，形成鲜明对比，以乐景衬哀情，突出羁旅之人的愁苦。主题思想围绕着羁旅之人面对美好春光却满心忧愁展开，反映出漂泊之人内心的孤寂与思乡之情。整体意境上，美好的春景与愁苦的旅人相互映衬，形成一种淡淡的哀愁氛围。

速览

《十六字令 其一》是清代诗人陈静英的作品，主题为写景、羁旅愁、以乐衬哀、小令。春。 浅绿零红别样新。 风光好，愁杀客中人。