十六字令 其二

译文

艰难啊。辗转迁徙四处流离又是一年。故乡遥远不见，在这早春时节令人肝肠寸断。

注释

转徙（zhuǎn xǐ）

辗转迁移，多指生活不安定，到处奔波。

家山

故乡，家乡。

杳（yǎo）

遥远得看不见踪影。

肠断

形容极度悲痛。

赏析

这首《十六字令》短小精悍，却有着很强的艺术感染力。从文学手法上看，开篇一个‘艰’字单独成句，短促有力，如同一声沉重的叹息，奠定了全词沉重、哀伤的基调。‘转徙流离又一年’直接叙述自己颠沛流离的生活状态，‘又’字体现出这种生活的持续和无奈。在意境营造方面，‘家山杳’描绘出故乡远在天边、不可触及的画面，再加上‘早春天’这个特定的时间，早春本应是充满希望的季节，但对于词人来说却是‘肠断’之时，形成鲜明的反差，更加烘托出内心的愁苦和对家乡的思念。在情感表达上，词人通过简洁的语句，深刻地传达出流离失所的艰难和对家乡的深切思念，同时也流露出对这种漂泊生活的厌倦。主题思想主要围绕着个人在流离生活中的困苦以及对家乡的思念之情展开。

速览

《十六字令 其二》是清代诗人陈静英的作品，主题为思乡、愁苦、伤怀、短句。艰。 转徙流离又一年。 家山杳，肠断早春天。