十六字令

译文

春天啊。浅浅的绿色和星星点点的红花别样清新。美好的风光，却让羁旅之人忧愁至极。艰难啊。辗转迁徙、流离失所又过了一年。故乡遥远不见，在这早春时节愁肠寸断。

注释

零红

零散的花朵。零，这里是稀疏、零散的意思。

愁杀

忧愁到极点。杀，表程度深，在古汉语中常用，如‘愁杀江南倦客心’。

转徙（zhuǎn xǐ）

辗转迁移，流离不定。徙，迁移。出自《琵琶行》‘转徙于江湖间’。

家山

故乡。古人常用家山代指家乡，如‘家山何在，雪后园林，水边楼阁。’

肠断

形容极度悲痛。在古诗词中经常出现，如‘行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。’

赏析

这两首十六字令短小精悍。从文学手法上看，都运用了先写景后抒情的方式。前一首写春天的浅绿、零红，描绘出春天清新而独特的景象，这是典型的以乐景衬哀情，美好的春景下是‘客中人’深深的忧愁，通过‘愁杀’一词将这种情绪推向高潮。后一首中‘转徙流离’直接点明生活的艰辛，‘家山杳’勾勒出故乡的遥远不可及，从而为‘肠断早春天’的抒情做铺垫，以景结情，使愁绪在早春的氛围中弥漫开来。从情感表达来看，两首词都传达出一种羁旅漂泊的愁苦与对故乡的思念之情。在意境营造方面，前一首以清新的春景与愁苦的情绪形成鲜明对比，构建出一种凄美哀愁的意境；后一首通过‘转徙流离’和‘家山杳’营造出孤独、凄凉、无助的意境。主题思想上，反映了离人在漂泊中的困苦以及对安定家园的渴望。

速览

《十六字令》是清代诗人陈静英的作品，主题为羁旅愁、思乡情、以景衬情、早春景。春。 浅绿零红别样新。 风光好，愁杀客中人。 艰。 转徙流离又一年。 家山杳，肠断早春天。