苏幕遮
雨敲窗，风戛玉。
幽咽凄清，似谱零铃曲。
梦断寒更声转促。
一寸灰馀，已做烧残烛。
泣孤鸿，悲寡鹄。
短了今生，未必他生续。
待向仙山觅楼阁。
不化青禽，也化辽东鹤。
幽咽凄清，似谱零铃曲。
梦断寒更声转促。
一寸灰馀，已做烧残烛。
泣孤鸿，悲寡鹄。
短了今生，未必他生续。
待向仙山觅楼阁。
不化青禽，也化辽东鹤。
译文
雨滴敲打着窗户，风声如同戛击玉石。声音幽咽而凄清，好似在弹奏着零陵的铃曲。寒夜的更声打断了梦境，那声音变得更加急促。心中的希望如同那残余的一寸灰烬，就像已经烧残的蜡烛。像孤鸿寡鹄一样哭泣悲伤。今生如此短暂，未必能在来生延续。想要前往仙山寻觅楼阁居住。即便不能化为青鸟，也要化为辽东鹤。
注释
- 戛玉（jiá yù）
- 敲击玉石。这里形容风声清脆，像敲击玉石的声音，常用来表示声音清脆美妙，如‘戛玉敲冰声未停’。
- 幽咽（yōu yè）
- 微弱的哭泣声或者形容低微的流水声等，这里用来形容雨和风的声音像微弱的哭泣般凄清。
- 零铃曲
- 可能是一种表达哀怨之情的曲子，暗指唐玄宗为悼念杨贵妃而作的《雨霖铃》曲，表达出悲苦的情绪。
- 孤鸿（gū hóng）
- 孤单的大雁，在中国古典诗词中常被用来象征孤独、漂泊的人或情感。
- 寡鹄（guǎ hú）
- 失去配偶的天鹅，也是孤独悲伤的象征。
- 青禽（qīng qín）
- 青鸟，传说中西王母的信使，常被视为传递消息、沟通仙凡的使者。
- 辽东鹤（liáo dōng hè）
- 传说辽东人丁令威学道成仙，化鹤归乡。这里表示一种成仙的向往。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了大量的自然景象描写起兴，如‘雨敲窗，风戛玉’，通过雨和风的声音营造出一种幽冷凄清的氛围，以景衬情。在情感表达方面，词中充满了悲伤哀怨之情，‘泣孤鸿，悲寡鹄’将自己比作孤鸿寡鹄，孤独哀伤之感尽显。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境，寒夜的更声、烧残的蜡烛等意象都加深了这种氛围。主题思想上，表达了对人生苦短、命运无常的悲叹以及对美好生活的向往，向往着仙山楼阁的超脱境界。
速览
《苏幕遮》是清代诗人陆恒的作品，主题为悲苦、凄凉、哀怨、孤独。雨敲窗，风戛玉。 幽咽凄清，似谱零铃曲。 梦断寒更声转促。 一寸灰馀，已做烧残烛。 泣孤鸿，悲寡鹄。 短了今生，未必他…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品