疏影 旅雁

译文

寒冷的池塘傍晚下起了雨，有相互呼唤着的疲倦旅伴，在夜间凄冷地飞渡。像这样流落天涯，长久地向着西风，被消磨得如此消瘦。在平坦沙地和浅草的苍茫之中，正和它们一样，飘泊不定没有归处。辨认遥远天空中，那点点稀疏的痕迹，极像离别人的美丽身影。

年华轻易就变换了，霜泥上留下几个爪印，如同被吹散的浮萍断梗。辛苦劳累的一生，怎能比得上悠闲的鸥鸟，每天在水边安稳入睡。衡阳已经是让人伤心的地方，已经确信音信断绝，杂乱的山峰难以相问。只留下深深的忧愁，独自抱着难以入眠，听遍那辘轳汲水的金井之声。

注释

倩影（qiàn yǐng）

美丽的身影。常用于形容女子，这里用来形容旅雁的孤影，带有一种凄美之感。

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，因浮萍在水中漂浮不定，断梗随波逐流，常用来比喻漂泊不定的身世。

牢愁（láo chóu）

忧愁，忧郁。在这里表达出旅雁（词人借旅雁所表达自身）深深的忧愁。

赏析

此词上阕通过描绘旅雁的形象来营造出一种凄凉、孤寂的意境。‘寒塘暮雨’开篇点明环境的凄冷，‘相呼倦侣’将旅雁拟人化，赋予其疲倦、相互依靠的情感，‘宵渡凄冷’进一步渲染氛围。‘似此天涯’几句通过描写旅雁在天涯飘泊，饱受西风摧残而瘦损，以景衬情，表达出漂泊者的辛酸与无奈。‘认遥空、点就疏痕，绝似离人倩影’运用比喻的手法，将天空中的雁影比作离人的身影，生动地表现出旅雁的孤独如同离人的孤寂，从而引发读者的共鸣。

下阕‘容易年华换了’感叹时光易逝，旅雁的生命在霜泥爪印、萍梗漂泊中消耗。‘辛苦浮生，怎及闲鸥’将旅雁的辛苦与闲鸥的安稳对比，突出旅雁命运的悲苦。‘衡阳便是伤心地’化用雁到衡阳不再南飞的典故，强调旅雁无处可依的悲哀。‘剩牢愁、独抱无眠，听遍辘轳金井’则通过描写旅雁独抱忧愁、难以入眠听着辘轳声的情景，以动衬静，更加深了孤寂哀愁的氛围，词人借旅雁的形象，表达出自己的羁旅愁思与身世的飘零之感。

速览

《疏影 旅雁》是清代诗人陆恒的作品，主题为羁旅愁思、漂泊感、孤寂、借物抒情。寒塘暮雨，有相呼倦侣，宵渡凄冷。 似此天涯，长向西风，消磨如许瘦损。 平沙浅草苍茫里，正一样、飘零无定。 认遥空、点就…