如此江山 残月

译文

如此的江山（之中），那弯残月，显然已经完全没有了那种病恹恹的样子，可怜它孤单无依。忧愁经不住秋天（的侵袭），消瘦得难以形成影子，能忍受多少酸楚呢？慢慢地细数从前的踪迹。已经辜负了团圆，就不要再提那美好的眉样（指弯月像眉的美好模样）。挨到现在，料想就算有灵药也无济于事了。（它的）前身曾经做过什么事呢？连累青天碧海，长久地陪伴着风露。（情思）曲折缠绕，黯然销魂，几乎比银河的遥远阻隔还要令人难以忍受。禁城中的鼓声像是在催促着它的残败。它就好像斜靠着薰笼（的女子），夜晚寒凉凝结着雾气。（勉强）支撑起这孤独的状态，心中的情怀能向谁倾诉呢？

注释

恹恹（yān yān）

形容病态，精神萎靡不振的样子。

团圞（tuán luán）

指团圆。

眉妩（méi wǔ）

同‘眉怃’，指女子眉毛妩媚的样子，这里借指弯月如眉的美好形象。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

银湾（yín wān）

银河。

薰笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人的手法，如‘堪怜一痕无主’将残月拟人化，赋予其无主的可怜形象。‘愁不禁秋，瘦难成影’也是将残月当作有情感、有形态的人来描写，生动地表现出残月的孤寂与凄凉。在情感表达方面，全词弥漫着一种深沉的哀愁，借残月的形象抒发了作者内心的孤独、无奈与惆怅。在意境营造上，通过描写残月在秋夜中的种种形态，如‘似斜倚薰笼，夜凉凝雾’，营造出清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，以残月自比或者象征着某种失落的事物，表达出在命运面前的无力感以及对往昔美好（团圞）的怀念与追悔。

速览

《如此江山 残月》是清代诗人陆恒的作品，主题为借物抒情、孤寂、哀怨、拟人。分明消尽恹恹样，堪怜一痕无主。 愁不禁秋，瘦难成影，耐得几多酸楚。 前踪漫数。 已负了团圞，休言眉妩。 挨到而今，料应…