江南好 其十一 兰泉

译文

在兰花芬芳之处，泉水和山石也像是病入膏肓般被兰花的香气所浸染。大片的兰草都可以用来编织蕙草做的衣带，在中泠泉那里谁能一起品尝茶香呢？兰花和泉水两者都蕴含着芬芳。

注释

膏盲（gāo huāng）

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，这里形容被兰香深深浸染的程度，好像病入膏肓一样无法摆脱，是一种夸张的用法。

九畹（jiǔ wǎn）

古代称三十亩地为一畹，九畹表示面积很大，这里用来借代大片的兰草，出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。

中泠（zhōng líng）

泉名，是一种著名的泉水，在古代常被视为泡茶的好水。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借代和联想的手法。‘九畹’借代大片的兰草，这一用法源自屈原作品中的典故，增加了词的文化底蕴。词人由兰草联想到纫蕙带这一行为，丰富了词的内涵。在意境营造方面，词中构建了一个兰香四溢、泉石相伴的清幽雅致的意境，兰草的芬芳与泉水的灵动相融合，给人一种宁静而美好的感觉。情感表达上，透露出一种对兰泉之境的喜爱与向往之情，同时又有着一种淡淡的孤独感，如‘中泠谁与试茶香’这句，体现出无人相伴共品茶香的寂寥。主题思想围绕着对兰泉胜境的描绘与赞美，表达了对这种清幽雅致之景的欣赏。

速览

《江南好 其十一 兰泉》是清代诗人许英的作品，主题为写景、清幽、喜爱、借代。兰芬处，泉石亦膏盲。 九畹尽堪纫蕙带，中泠谁与试茶香。 花水两含芳。